1
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
{\an8}

2
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
<i>Rebecca Mpendwa:</i>

3
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
<i>najua
una maswali mengi.</i>

4
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
<i>Na mimi pia.</i>

5
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
<i>Baada ya yote,
maisha ni fumbo.</i>

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
<i>Lakini ikiwa kuna jibu moja</i>

7
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
<i>kwa wote wakuu
mafumbo ya ulimwengu,</i>

8
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
<i>siri moja ya furaha,</i>

9
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
<i>Ninapendekeza
ingekuwa hivi...</i>

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
- <i>Kondoo.
-</i>

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
<i>Hapana, kwa umakini.</i>

12
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
<i>Ni kondoo kweli.</i>

13
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
{\an8}

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
{\an8}Sawa, nakuja.

15
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
<i>Sasa
katika barua yako ya mwisho,</i>

16
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
Uliniuliza kama ipo
ya kondoo wangu walikuwa maalum.</i>

17
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
<i>Vema, zote ni maalum.</i>

18
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
Ndio maana nilitoa
kila mmoja jina lake.</i>

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
<i>- Kwa mfano:</i>

20
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
<i>Kuna hizi
kondoo dume mapacha</i>

21
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
<i>Nimewapa majina Ronnie na Reggie.</i>

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
<i>Na wenye kiburi sana
na mwenye hadhi Sir Ritchfield.</i>

23
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
<i>Wingu, laini zaidi.</i>

24
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
<i>- Kidogo cha diva, huyo.</i>

25
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
<i>Zora, mdadisi zaidi.</i>

26
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
<i>- Mopple, mgonjwa zaidi.</i>

27
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
<i>Na Macho ya Unyoya...</i>

28
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
<i>Sawa, kwa sababu sijafanya hivyo
mawazo ya jina bora.</i>

29
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
{\an8}<i>Na, sawa, najua nilisema
wote ni maalum,</i>

30
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
<i>lakini lazima nikubali</i>

31
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
hao wawili wa kondoo wangu
ndio maalum zaidi.</i>

32
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
<i>Kuna Sebastian.</i>

33
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
<i>Kondoo wangu mkubwa zaidi,</i>

34
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
<i>na kama mimi, mpweke kidogo.</i>

35
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
<i>Hivi karibuni au baadaye
anatangatanga.</i>

36
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
<i>Na mapema au baadaye
anarudi.</i>

37
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
Na hatimaye, Lily.</i>

38
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
<i>Kondoo wangu mahiri zaidi.</i>

39
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
<i>Yule
ambaye daima anaonekana kujua</i>

40
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
Ninachofikiria kichwani mwangu

41
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
<i>na hisia moyoni mwangu.</i>

42
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
<i>Zaidi ya wengine wote,</i>

43
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
Yeye hunileta
aina ya amani</i>

44
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
<i>kwamba wachungaji pekee ndio wanajua.</i>

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
<i>Amani inayokuja</i>

46
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
<i>kutoka kutunza
viumbe vyema</i>

47
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
<i>duniani.</i>

48
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
<i>Kila siku huanza
kwa kutunza afya zao.</i>

49
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
<i>naziweka
kulishwa vizuri...</i>

50
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>- iliyopambwa vizuri.</i>

51
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
<i>Nafanya niwezavyo
ili kuwapa burudani.</i>

52
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
<i>♪ Ninapoamka
Naam, najua nitakuwa ♪</i>

53
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
<i>♪ Nitakuwa mwanaume
ambaye anaamka karibu na wewe ♪</i>

54
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
<i>Na ninahakikisha
wanapata dawa zao,</i>

55
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
<i> ambayo nadhani
wangesema wanafurahia...</i>

56
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
<i>kama tu wangeweza kusema.</i>

57
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Wakati wa dawa yako, mwenzi.
Haya basi.

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
<i>Na wakati kazi zangu
zimekamilika</i>

59
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
<i>na jua linaanza kuzama
chini angani,</i>

60
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
<i>Ninachagua kitabu
kuwasomea kwa sauti.</i>

61
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
<i>Riwaya za upelelezi, mafumbo,
whodunits. Vipendwa vyangu vyote.</i>

62
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
"Najua lini

63
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
Rodney Hollingshead
aliuawa,

64
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
nami najua
muuaji wa kweli alikuwa nani."

65
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
<i>- Ninapenda kujifanya</i>

66
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
<i> kwamba wao
kufuata pamoja na hadithi.</i>

67
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
Lakini najua moyoni mwangu kwamba,
kama wao ni maalum,</i>

68
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
<i>bado...</i>

69
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
<i>- kondoo.
-</i>

70
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Hapana, hakuna zaidi.

71
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Endelea, wengi wako.

72
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Nitasoma mwisho kesho.

73
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
Kwa nini
anaishia hapo?!

74
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
Alikuwa karibu kusema tu

75
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
muuaji alikuwa nani!

76
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
Haya ni mateso!
Ilikuwa mjakazi, sawa?

77
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Bila shaka ni mjakazi.

78
00:04:19,958 --> 00:04:22,750
<i>Hapana, hapana, hapana,
alikuwa mtunza bustani.</i>

79
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Daima kukata nyasi
lakini hujawahi kula?

80
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Ndiyo. Inatia shaka.

81
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
Je! nyote ni wazimu?
Daktari alifanya hivyo.

82
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Hakuna njia.
Ilikuwa ni shangazi mwenye kutisha.

83
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Shangazi wa kutisha
ilikuwa hadithi tatu zilizopita, fikra.

84
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Tumepataje
wazazi sawa?!

85
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
Oh, sisi kwenda.

86
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
Sawa.

87
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Lo, wameondoka tena.

88
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Wote mmekosea.

89
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
Nilifikiria
sura mbili zilizopita.

90
00:04:46,458 --> 00:04:47,958
Mmm-hmm, mmm-hmm.
Mjakazi, sawa?

91
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Sio mjakazi.

92
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
Yule mpwa,
Bertie Hollingshead.

93
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Lakini, Lily,
upelelezi hakuthibitisha

94
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
ushahidi wote dhidi yake
Bertie Hollingshead

95
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
ilikuwa imeghushiwa
na muuaji wa kweli?

96
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
Hasa.

97
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Je, huoni?

98
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Ili kuepuka hatia, yeye
alighushi ushahidi mwenyewe.

99
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Bertie Hollingshead
<i>alikuwa</i> muuaji halisi.

100
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
Nini
unafanya hivyo kwa ajili?

101
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
George ataenda
maliza hadithi kesho.

102
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Utaona.

103
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
Bado nadhani ni mjakazi.

104
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
<i>"Bertie alijua
yote kuhusu sheria</i>

105
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
kwamba alisema mtu hawezi kuwa
kushitakiwa mara mbili

106
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
kwa uhalifu huo huo.

107
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
Na kwa hivyo, kutoroka hatia,

108
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
alighushi ushahidi
mwenyewe.

109
00:05:37,458 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead
<i>alikuwa</i> muuaji halisi."

110
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
Sasa wengi wa kondoo wangu
wanaonekana kutumia siku zao</i>

111
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
<i>ama kula,</i>

112
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
<i>au kufikiria kula.</i>

113
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
<i>Lakini nina tatu
kondoo rambunctious</i>

114
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
<i>na nishati isiyo na kikomo.</i>

115
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
<i>Furaha,
viumbe vidogo visivyojali</i>

116
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
<i>ambao walizaliwa katika majira ya kuchipua.</i>

117
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
<i>Kwa kweli, karibu wana-kondoo wote
wanazaliwa katika majira ya kuchipua.</i>

118
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Na kisha, kuna kondoo wangu mmoja
ambaye alizaliwa wakati wa baridi.</i>

119
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
Huh?

120
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Oh. Habari.

121
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
- Mimi ni Daisy.
- Mimi ni Oliver.

122
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- Mimi ni Pickles.
- Jina lako ni nani?

123
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
Mmm, sina jina.

124
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
Je, unataka kucheza nasi?

125
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
Hapana! Shoo!

126
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Sio wa kucheza
na huyo kondoo wa majira ya baridi.

127
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
Yeye si mali
katika kundi hili.

128
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
<i>Kwa sababu hizo
tu kuwa na maana kwa kondoo,</i>

129
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
<i>- kundi mara nyingi hukataa...
-</i>

130
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
...<i>kondoo
alizaliwa wakati wa baridi.</i>

131
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
Ni sawa. Lo, njoo hapa.

132
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
<i>- Kwa sababu tu kondoo wa msimu wa baridi...
-</i>

133
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
<i>- ...ni tofauti.</i>
- Uko sawa.

134
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Lo, ndivyo hivyo. Nzuri.

135
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
Nina swali.

136
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
Kwa nini George ni mzuri kila wakati
kwa huyo kondoo?

137
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
George si kondoo.

138
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
Hakuna mtu aliyewahi kumfundisha
kuhusu kondoo wa majira ya baridi.

139
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
<i>Lo,
na jambo la mwisho,</i>

140
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
<i>ukikubali mwaliko wangu,</i>

141
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
Unapaswa kujua kwamba ninaishi
karibu na mji uitwao Denbrook.</i>

142
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
{\an8}<i>Ina aina zake maalum.</i>

143
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
{\an8}<i>Kwa mfano...</i>

144
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Asubuhi, Kalebu.

145
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
<i>Kalebu,
pia mchungaji.</i>

146
00:07:28,583 --> 00:07:29,416
Habari za asubuhi, wanawake.

147
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
<i>Simpendi.</i>

148
00:07:30,708 --> 00:07:32,166
<i>Ham, mchinjaji.</i>

149
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
<i>Simpendi kabisa.</i>

150
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
<i>- Beth, mtunza nyumba ya wageni.
-</i>

151
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
<i>Hanipendi.</i>

152
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Lo! Ningeweza kumuua mtu huyo.

153
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
{\an8}- <i>Tim, polisi.
</ i>

154
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
<i>Mjinga.</i>

155
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
<i>Na Mchungaji Hillcoate,</i>

156
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
ambaye anajipenda mwenyewe
mchungaji wa watu.</i>

157
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
<i>Tuna
uhusiano mgumu.</i>

158
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
Na sasa usomaji wa leo:
Mfano

159
00:07:52,833 --> 00:07:54,541
ya Kondoo Waliopotea.

160
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George,
umekuja kuungana nasi?

161
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Wote mnakaribishwa
katika nyumba ya Bwana.

162
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Hata wachinjaji, hmm?

163
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Siko hapa kuungana nawe.

164
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
Niko hapa kumaliza deni.

165
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
Sawa George.

166
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
Sawa George.

167
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
<i>Lakini inatosha
kuhusu watu.</i>

168
00:08:38,041 --> 00:08:40,208
<i>Nataka ukutane na kundi langu.</i>

169
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
<i>Wanatamani kukuona.</i>

170
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
<i>Na mimi pia.</i>

171
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
<i>Tafadhali njoo hivi karibuni.</i>

172
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
<i>Pendo, George.</i>

173
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Wingu?

174
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
- Mmm-hmm?
- Nina swali.

175
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Mapenzi dandelions
tengeneza kope zangu

176
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
nzuri kama yako?

177
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Hapana, hawafanyi chochote
kwa viboko.

178
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Lakini wanafanya maajabu
kwa pamba.

179
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Angalia tu Macho ya Wool.

180
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Hakula chochote
lakini dandelions.

181
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Lo, ni hivyo?
Mm-kay.

182
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
Tunapaswa kuokoa baadhi ya hizo
dandelions kwa Sebastian.

183
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
Ameenda siku nyingi.

184
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
Nani anajali?

185
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
Tangu George alipomleta
hapa kutoka kwa nani anajua wapi,

186
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
anaendelea kutangatanga
ndani ya mji huo.

187
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Mwache njaa.

188
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
Kwa sababu tu
hajali sisi

189
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
haimaanishi kuwa tusijali
kuhusu yeye.

190
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian ni sehemu ya kundi letu.

191
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Lo, tazama! Ni Kalebu!

192
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Mbwa!

193
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Mbwa, mbwa,

194
00:09:42,208 --> 00:09:45,041
mbwa, mbwa, mbwa.

195
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
Kalebu!
Hapa!

196
00:09:49,000 --> 00:09:52,041
Oh, mimi daima upendo
jinsi anavyonusa.

197
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
Ni sweta zake za sufu.

198
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Mmm...
Wamepakwa rangi kwa uzuri sana.

199
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- Je! ninaweza kuingia?
- Nenda mbali!

200
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Naingia.

201
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Ni mpya sana
na nzuri na yenye kung'aa.

202
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Je, unafikiri
ninawaza nini?

203
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- Nataka kuitisha!
- Nataka kuipiga vibaya sana!

204
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Reggie! Ronnie!

205
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
Tumekuwa juu ya hili.

206
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Sisi si bash mambo
isipokuwa...?

207
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
Isipokuwa
kuna halali

208
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
sababu ya kucheka.

209
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Haya basi.

210
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Hii ni ya Kalebu
ziara ya tatu mwezi huu.

211
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Kuna jambo moja tu

212
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
wanaweza kuwa wanazungumza
humo ndani.

213
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Kuchanganya makundi.

214
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- Kuchanganya makundi!
- Kondoo mpya.

215
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Viwanja vipya!
- Mbwa?

216
00:10:32,416 --> 00:10:33,750
mimi niko
kufikiri juu yake!

217
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
Nilikupa nafasi
nawe ulinidanganya, Kalebu!

218
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
Na usirudi.

219
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Lo, inaonekana kama hatutafanya
kuwa kuchanganya makundi, basi.

220
00:10:49,875 --> 00:10:51,166
Nilijisikia furaha sana.

221
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Na sasa ninahisi huzuni na huzuni.

222
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Nataka kusahau
hii ilitokea!

223
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Uko sahihi.
Inakatisha tamaa sana.

224
00:10:57,041 --> 00:10:58,291
Sawa, kila mtu?

225
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
Tutachagua kusahau
Ziara nzima ya Kalebu

226
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
kwa hesabu ya watatu.

227
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Moja. Mbili--

228
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Lakini vipi kuhusu Mopple?
Hawezi kusahau mambo.

229
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Kwa nini sivyo?

230
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Maskini Mopple.

231
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Alizaliwa
na dhiki ya kutisha.

232
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
Tofauti na sisi wengine,

233
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
hawezi kuchagua
kusahau mambo.

234
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Oh, ndiyo.

235
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Mopple, mara tumesahau,

236
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
tafadhali usitukumbushe
kwamba hii ilitokea.

237
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Una uhakika, ingawa?
Kwa kweli haikuwa mbaya hivyo.

238
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
Hapana. Lakini haikuwa hivyo
hiyo nzuri, ama.

239
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
Basi kwa nini kujisumbua?

240
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Tayari?

241
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Moja.

242
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Mbili.

243
00:11:32,791 --> 00:11:33,916
Tatu.

244
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
- Wingu?
- Mmm-hmm?

245
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
Nina swali.

246
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Mapenzi dandelions
tengeneza kope zangu

247
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
nzuri kama yako?

248
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
Hapana, hawafanyi chochote
kwa viboko.

249
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
Lakini wanafanya maajabu
kwa pamba.

250
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
Niko sawa.

251
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Nitakuwa sawa, ninaahidi.

252
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Ni tu...

253
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
sijui.

254
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
Naam, kwa sababu nilikuwa na matumaini

255
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
mambo yangekuwa
kuwa tofauti hivi karibuni.

256
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
Lakini huna haja ya kuwa na wasiwasi.

257
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Utakuwa sawa.

258
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
Nami nitakuwa sawa pia.

259
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Hiya.

260
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Oh. Habari, habari.
Kitu chochote cha kusisimua?

261
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
{\an8}Hakuna machapisho mengi kwa Jumatatu.
Bili tu na takataka.

262
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
George.
Anatuma barua kwa nani?

263
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Naam, mimi haipaswi
sema chochote, lakini ...

264
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Bibi Rebecca Hampstead.
Katika Amerika.

265
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Yeye ni nani,
wamekuwa wakituma barua

266
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
nyuma na mbele kwa miezi sasa.

267
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
Na...

268
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Endelea.

269
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Inuse.

270
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Karatasi yenye harufu ya rose.

271
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Ni barua za mapenzi.

272
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
Je, unaweza kuamini?

273
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
Suruali ya Grouchy George Hardy,
corny zamani kimapenzi.

274
00:13:40,125 --> 00:13:41,791
Nani alijua.

275
00:13:43,916 --> 00:13:45,500
Corny George.

276
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Ndiyo.

277
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- Jihadharini.
- Ndio, wewe pia.

278
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Kwaheri!

279
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- Habari! Habari!
- Habari!

280
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
Niko hivi punde kutoka mjini

281
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
kwa
Tamasha la Utamaduni la Denbrook.

282
00:13:55,916 --> 00:13:57,500
Oh, ajabu.

283
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Hii ndio.

284
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Nifuate.

285
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Hii ni nini.

286
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Karibu kwenye
Tamasha la Utamaduni la Denbrook.

287
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
{\an8}-
Unatania.

288
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Je!
Huu ni urithi wa mji wetu.

289
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
Nini...

290
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Ni nini... <i>Rudi...
Rudi kwa Oz?</i>

291
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
{\an8}Ndiyo, hiyo ndiyo filamu bora zaidi
iliyowahi kufanywa.

292
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
{\an8}Nao wakaipiga risasi
maili 40 tu barabarani.

293
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Watu wengi wanakubali
ni bora kuliko asili.

294
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Sijawahi kuiona.

295
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Nani hajaona
<i>Rudi kwa Oz?</i>

296
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
Sawa, samahani. Kwa nini wewe
kufanya bendera kubwa kwa hili?

297
00:14:37,666 --> 00:14:38,708
Nataka watu waje.

298
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
Sio tamasha
bila watu.

299
00:14:41,041 --> 00:14:44,208
Hapana,
sio tamasha kabisa.

300
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Hapana. Ni baadhi tu ya meza.

301
00:14:47,666 --> 00:14:49,916
Je, unaniambia
jinsi ya kuendesha biashara yangu?

302
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Hapana.

303
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
Uko sahihi. samahani.

304
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Tulishuka
kwa mguu mbaya huko.

305
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Um...

306
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
Jina langu ni Elliot Matthews.

307
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
Mimi ni mwandishi wa habari
kwa <i>Gazeti.</i>

308
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Mwanahabari mdogo.

309
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Sawa. Sawa.
Ninafanya kazi kwenye dawati la kumbukumbu.

310
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Lakini nimekuwa nikitafuta
kwa hadithi ya kweli kwa muda mrefu,

311
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
na mhariri wa vipengele vyangu
alinipa hii:

312
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Denbrook
Tamasha la Utamaduni.

313
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- Kwa hiyo? Inaonekana kama ndoto.
- Ndio, hiyo ni nzuri sana.

314
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Sitapata tangazo
kuandika kuhusu hili, si mimi? Hapana.

315
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- Mbaya sana.
- Hmm...

316
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Kumi. Fedha taslimu.

317
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Kwa ajili ya nini?

318
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Ada ya kiingilio.
- Ada ya kiingilio.

319
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
Oh...

320
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
Kumi.

321
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
Chukua--

322
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
Chukua yote.

323
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
Tu--

324
00:15:46,416 --> 00:15:47,583
Ajabu.

325
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
George yuko wapi?
Hadithi yetu ya usiku iko wapi?

326
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Alipaswa kutoka sasa hivi.

327
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Lo, sauti hiyo si kitu
kuogopa.

328
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Bwana Ritchfield?

329
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Ndio, ni wakati wa kuambiwa,
wana-kondoo wadogo,

330
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
maana hii ndiyo njia ya mambo.

331
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
Mawingu yote hayo
zamani walikuwa kondoo,

332
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
kama mimi na wewe.

333
00:16:30,333 --> 00:16:33,666
Na wanapoona
ardhi imekuwa kavu sana,

334
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
wanaanza kucheza.

335
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
Kelele kubwa zinazovuma

336
00:16:38,291 --> 00:16:40,208
huku wakinyesha mvua
kutoka angani

337
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
kutengeneza nyasi
na clover kukua.

338
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Je! Kondoo wote wanakuwa mawingu?

339
00:16:45,666 --> 00:16:48,208
Ndiyo, Pickles. Sisi sote.

340
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Nitakuwa wingu siku moja,

341
00:16:50,541 --> 00:16:52,625
kama wazazi wangu walivyofanya
mbele yangu.

342
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
Ingawa ...

343
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
kwa sababu fulani,

344
00:16:56,583 --> 00:16:57,916
Siwezi kukumbuka
ilikuwaje

345
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
wakati wazazi wangu
iligeuka kuwa mawingu.

346
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
Mopple,
unakumbuka kila kitu.

347
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Siku hiyo lazima
imekuwa ya ajabu, sawa?

348
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
Um...

349
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Naam, ndiyo. Bila shaka.

350
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
Wakaagana

351
00:17:16,458 --> 00:17:18,791
na kuruka kwa furaha
angani,

352
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
kuwa mbili nzuri
mawingu fluffy

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,541
kututazama sisi sote

354
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
kwa upendo.

355
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
Milele.

356
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Asante.

357
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Mmm-hmm...

358
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Na hapo ni!

359
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Kama inavyopaswa kuwa.

360
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
<i>Ndiyo.</i>

361
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
<i>Kila kitu
ni kama inavyopaswa kuwa.</i>

362
00:18:16,708 --> 00:18:18,708
{\an8}

363
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
Kwa upande mkali,

364
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
umechagua wakati mwafaka
kuishia hapa.

365
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Ni Denbrook
Tamasha la Utamaduni!

366
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
Wewe jambo la bahati!

367
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
Naam, nilikwenda
wikendi iliyopita na dada yangu,

368
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
na tulikuwa na jibini la kienyeji.

369
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Na ilikuwa bora zaidi
kuliko chochote

370
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
unaweza kununua katika dhana hizo
maduka ya jibini mjini.

371
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Dada yangu alisema kwamba mimi ni--

372
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Umeona hilo?

373
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Unaona nini?

374
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Ndio! Umeamka!

375
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
Nimekuuliza
mara kadhaa

376
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
si kufanya hivi.

377
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Tumesahau!

378
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Tulisahau.

379
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Bila shaka ulifanya.

380
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Angalia hiyo!

381
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Nisubiri!
- Subiri, polepole!

382
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
<i>♪ Ninapoamka ♪</i>

383
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
<i>♪ Nitakuwa mwanaume
nani ataamka ijayo-- ♪</i>

384
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Lily? Wewe ni nini--?

385
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Nadhani ni mchezo.
Usisogee.

386
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
Wa kwanza anayesonga hupoteza.

387
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
Hachezi mchezo.

388
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
Naam, basi, anafanya nini?

389
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
Lo...

390
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Lily.

391
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
Yeye ni...

392
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Amekufa.

393
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
George amekufa.

394
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Nini--? Unamaanisha kufa?

395
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
Hiyo si kweli.

396
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
Hiyo ni katika vitabu tu.

397
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
Ni kweli?

398
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Watu wanakufa?

399
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
Je, atageuka kuwa wingu?

400
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Hapana. Kondoo pekee hufanya hivyo.

401
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
- "Wamekufa"?
- "Wamekufa"?

402
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
Hilo ni jambo la kweli?

403
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Inaonekana hivyo.

404
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Je, hiyo inamaanisha kondoo wanaweza kufa?

405
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Hapana, kachumbari,
tunageuka kuwa mawingu, lakini--

406
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
George hawezi kufa.

407
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Nahitaji dawa yangu.
Nina orf.

408
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
orf ni nini?

409
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Hii ni orf.

410
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Hiyo ni mbaya!

411
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Sidhani yeyote kati yenu
kuelewa ninachosema.

412
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
George amekwenda.

413
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Harudi tena.

414
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Lakini George alikuwa mchungaji wetu.
Tutafanya nini?

415
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Ndiyo, wewe ndiye kondoo mwenye akili zaidi
duniani, Lily.

416
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
Tuambie la kufanya!

417
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Kuna jambo moja tu
tunaweza kufanya.

418
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Tunapaswa kumsahau George.

419
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
Je! Lakini, Lily, ni George.
Hatuwezi tu rem--

420
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Kumkumbuka
inauma kupita kiasi. Siwezi kuifanya.

421
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
Yuko sawa.

422
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
Kondoo sio maana
kuhisi vitu kama hivyo.

423
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
Lazima tuchague kusahau.

424
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
Kwa hesabu ya tatu.

425
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Lakini shikilia. Usi--

426
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
Moja.

427
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Hapana, tafadhali usifanye! Ni George!

428
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
Mbili.

429
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Wewe utakuwa
usisahau chochote.

430
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Sebastian.

431
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
Ulifikiri kweli
kwamba ningekuruhusu

432
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
kumsahau mchungaji wangu kirahisi hivyo?

433
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Alikuwa wetu
mchungaji, Sebastian.

434
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Sote tulimpenda.

435
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Ni chungu sana kuvumilia.

436
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
Na sisi ni kwenda kusahau.

437
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Hapana, hautafanya.

438
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Utamkumbuka
kwa sababu ni sawa.

439
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Kwa sababu ni tu.

440
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Nini tu?

441
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Hapana, si ju-- I mean haki.

442
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Sisi tu nini?

443
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Haki. Haki.

444
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
Ina maana nzuri inapaswa
usidhuriwe na wabaya.

445
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
Wanyonge hawapaswi kudhurika
kwa wenye nguvu.

446
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Na rafiki
haipaswi kusahaulika.

447
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
George alinionyesha haki mara moja.

448
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Anastahili kwa malipo.

449
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
Ni kweli.

450
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
George alikuwa daima
fadhili sana kwangu.

451
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Kwenu nyote.

452
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Ndio maana alikulea
kwa pamba yako tu.

453
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Kwa nini kingine
kuna mtu angefuga kondoo?

454
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
Hakuna sababu nyingine.
Pamba tu.

455
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Pamba ya kupendeza tu.

456
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Lo! Nina swali.

457
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
Nini maana
ya maisha ya mwanadamu

458
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
ikiwa yote yanaweza kuisha siku moja
kwa kupepesa macho?

459
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Kwa kweli,
mbona binadamu tupo hapa?

460
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
Na ni nani aliyeziumba?
Na ni nani aliyetuumba?

461
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Na nini ndani ya mti

462
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
na mwezi unaenda wapi
mchana?

463
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
Na kwa nini George aliuawa?

464
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"Kuuawa"?
Unamaanisha nini "kuuawa"?

465
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
Katika hadithi za usiku,

466
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
watu waliokufa
daima wanauawa.

467
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
Hapana, hapana, Zora.

468
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
Hayo yote ni ya kujifanya.
Hii ni kweli.

469
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Si hivyo, Lily?

470
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Ndiyo, hasa.

471
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
Hakuna sababu
kufikiri kwamba George alikuwa--

472
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Kofia yake.

473
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
Nilikuja kumtaka asaini
karatasi fulani

474
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
na kumkuta hivi.

475
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
Je, ungependa
kusema maneno machache?

476
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
Hapana.

477
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Kalebu.

478
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Mchinjaji anafanya nini hapa?

479
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Tano.

480
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Sita.

481
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Anataka kondoo.

482
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Kumi na tano.

483
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Kumi na sita.

484
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Lily. Unafanya nini?

485
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Huenda isiwe kitu...

486
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
lakini siwezi kuacha kufikiria

487
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
kuhusu kofia ya George
na koti la mvua.

488
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Kofia gani na koti la mvua?

489
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
Hasa.

490
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
Alitoka kwa dhoruba.
Kwa nini hakuziweka?

491
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
Isipokuwa...

492
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
Niongeze.

493
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
Je!

494
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
nilisema,
Natamani kusahau hili.

495
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Je, unaona chochote?

496
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Ninaona kila kitu.

497
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
Samahani?

498
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Asubuhi.

499
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
Samahani, wewe ni nini
bado unaendelea mjini?

500
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Shida za gari. Huyu ni nani?

501
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
Jina lake ni George Hardy.
Yeye ni mchungaji.

502
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Nini kilitokea?

503
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Pengine mshtuko wa moyo.

504
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Sio hadithi nyingi kwako,
naogopa.

505
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Isipokuwa kuna chochote
nje ya kawaida. Kweli?

506
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Hapana.
Na nimeangalia kila mahali.

507
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
Kuzunguka msafara.

508
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
Chini ya msafara.

509
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
Vipi kuhusu ndani ya msafara?

510
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Mmm...

511
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Thamani ya risasi.

512
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
Lo, labda haingefaa...

513
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
Je!

514
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
Kuna alama za vidole, innit?

515
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Sawa. Uchunguzi wa uchunguzi.

516
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Ndiyo.

517
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Kweli, kila kitu kinaonekana kwa mpangilio.

518
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Subiri, subiri, subiri.

519
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
Kwa nini mwanaume
kuwa na mshtuko wa moyo

520
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
kuamka tu na kutembea nje?

521
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Pengine nje
ilipotokea.

522
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Hapana, hapana. Ilifanyika hapa.

523
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Akagonga kiti chake.

524
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
Na hakuwa peke yake.

525
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
Na hakuwa peke yake.

526
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Njoo, mwenzangu.

527
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Ilikuwa ni mshtuko wa moyo.

528
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
Inaonekana kwangu kuwa wewe ni
kwa makusudi kupuuza ukweli

529
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
kuna ushahidi
kupendekeza vinginevyo.

530
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
Unasemaje?
Kwamba ninaogopa ni mauaji?

531
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
Je, wewe?

532
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Tafadhali.

533
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
Natamani kungekuwapo
mauaji huko Denbrook.

534
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
Natamani kungekuwapo
mauaji kwa siku.

535
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Hakuna kitu ambacho kingenifurahisha zaidi.

536
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
{\an8}Angalia, najua unahitaji hadithi
kwa kazi yako kubwa ya magazeti.

537
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
{\an8}Lakini samahani...

538
00:27:27,750 --> 00:27:28,875
{\an8}

539
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
{\an8}George Hardy hakuuawa.

540
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
George Hardy aliuawa.

541
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Polisi huyo
alisema ni mauaji?

542
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
Hapana. Polisi
alisema ni mshtuko wa moyo.

543
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
Lakini amekosea.

544
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
Oh. Hivyo si kweli mauaji.

545
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
Ni nadhani tu
iliyotengenezwa na mnyama wa shamba.

546
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
Sawa.

547
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
George alitembelewa na mtu

548
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
alijua vya kutosha
kutoa kinywaji.

549
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Kisha akaugua.

550
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
Kushindwa kwa mgeni wake
kutahadharisha mtu yeyote

551
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
inapendekeza kwamba
waliwajibika,

552
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
na ukosefu wa jeraha linaloonekana
inapendekeza sumu.

553
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
Madoa ya kijani kibichi
mkononi mwake

554
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
inaashiria mapambano.

555
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Muuaji alitoroka.

556
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
George alishindwa
kwa sumu na kufa.

557
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Mimi kamwe nadhani.

558
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
- Hmm...
- Polisi

559
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
hana matumaini kabisa,
jinsi walivyo siku zote

560
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
katika hadithi za usiku.

561
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
Ndio maana mtu mwingine
lazima kuja pamoja

562
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
na kutatua uhalifu.

563
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
WHO?

564
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
George alitulisha.

565
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
George alitujali.

566
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
George alitupenda.

567
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Tuna deni kwake kila kitu.

568
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
Unasemaje?

569
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Mchungaji wetu
ameuawa.

570
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
Na tutasuluhisha uhalifu.

571
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Ni nini kinachekesha?

572
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Lo, wow.

573
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Kwa kuanzia...

574
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
wewe ni kondoo!

575
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Anazungumza kukuhusu.

576
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Ninyi nyote mnadhani mko
akili ya kutosha kutatua uhalifu?

577
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
Je! unajua wanadamu wanaitaje
watu wajinga

578
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
ambaye hawezi kufikiri
kwa wenyewe?

579
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
Bata!

580
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
Kondoo!

581
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
Na wewe. Mwenye "akili zaidi
kondoo duniani."

582
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
Umekuwa wapi
"duniani"?

583
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Hapa? Na huko?

584
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Tafadhali.

585
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Rudi tu kwenye nyasi zako

586
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
na dandelions yako
na usingizi wako

587
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
na kuacha kesi za mauaji
kwa wanadamu.

588
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Hivyo. Je, tuanze?

589
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Tafuta dalili.
Usisumbue ushahidi wowote.

590
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
Na hakuna kula eneo la uhalifu!

591
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
Hey, hii ni nini?

592
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Jamani! Ninaweza kuwa ndani ya kidokezo!

593
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
Lo!

594
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
Oh, gosh. Hujambo?

595
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Sawa, hebu tu
kusahau kuhusu dalili.

596
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
Je, mtu yeyote aliona chochote
usiku wa mauaji?

597
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
nilifanya.

598
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Nilikuona, Sebastian.

599
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Sebastian alifanya hivyo!

600
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
Muuaji!

601
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
Sawa. Nilifanya hivyo.

602
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
Niliingia kwenye mlango
sifai,

603
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
alikaa kwenye kiti
hiyo haitanishika,

604
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
na nilimuua mchungaji wangu mwenyewe
bila sababu

605
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
kwa kufinya kwa umaridadi

606
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
matone ya sumu
kwenye glasi yake

607
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
kutumia hii.

608
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
- Ana uhakika.
- Nini kinatokea?

609
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
Je, kuna yeyote kati yenu aliyeona watu wowote?

610
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
Niliona mzimu wa George.

611
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
- Hapana, haukufanya.
- Nilifanya.

612
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Roho ikaamka
kutoka kwa mwili wake.

613
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Namaanisha, sikuweza kuiona
vizuri sana gizani,

614
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
lakini ilinusa
kama George na--

615
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
Tafadhali, Mwanakondoo wa Majira ya baridi,

616
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
huu sio wakati.

617
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Kengele? Lakini zilikuwepo
kengele siku mbili zilizopita.

618
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Wanatumia kengele
kuita mikusanyiko ya mijini.

619
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Hii ni kuhusu George.

620
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
Bila shaka!

621
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
Katika hadithi za usiku,

622
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
daima kuna mkusanyiko
kutangaza mauaji.

623
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
Na muuaji
daima ni miongoni mwao.

624
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
Tunahitaji kuwa huko.

625
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Unafikiri wewe ni jasiri vya kutosha
kuondoka nyumbani?

626
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Hakuna hata mmoja wenu
umewahi kuondoka kwenye mbuga hii.

627
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Kwato zako hazijawahi kuguswa
chochote isipokuwa nyasi.

628
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Nini kigumu
kuhusu kuondoka nyumbani?

629
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Hatuogopi.

630
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
- Mopple, ni nini?
- Nadhani ni barabara.

631
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
Lakini imeundwa na nini?

632
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
Kweli, sio nyasi,
Naweza kukuambia hivyo.

633
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
Lily?

634
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Ndiyo!

635
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
Je, unakuja?

636
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Mimi tu, um...

637
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Wewe endelea mbele.

638
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Kwa nini unapiga kelele?

639
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Niko umbali wa futi chache tu
kutoka kwako.

640
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Lakini inahisi hadi sasa.

641
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Wote una kufanya
ni kuvuka barabara.

642
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Hapana. Hapana, siwezi.

643
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
Haiwezekani.

644
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
Sio kosa lako.

645
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Sisi ndio tulivyo.

646
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Labda kama
mimi na wewe tunavuka pamoja.

647
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
Kwa George?

648
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
Kwa George.

649
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Pamoja.

650
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- Nataka kurudi.
- Na mimi pia. Endelea.

651
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
Tumefanikiwa!
Tuliondoka nyumbani!

652
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Unaona? Kondoo wanaweza kufanya mambo.

653
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Kwa kweli, tunaweza kufanya chochote.

654
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Whoop-de-do.

655
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Bado maili mbili zaidi kwenda.

656
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
Si tatizo.

657
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
Na hiyo ilikuwa maili ngapi?

658
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
nitakubali,
Nimevutiwa.

659
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
Huwezi kutatua siri,

660
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
lakini angalau unaona
kidogo ya dunia.

661
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
Bila shaka
Nitatua fumbo.

662
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
Nitalitatua usiku wa leo.

663
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
George alitusoma kadhaa

664
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
ya hadithi hizi za usiku.

665
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Wanafuata

666
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
sheria rahisi sana.

667
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
Mopple?

668
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
Huh? Oh. Moja!

669
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Muuaji anarudi kila wakati
kwenye eneo la uhalifu.

670
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
- Mbili!
- Polisi daima

671
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
fikiria mtelezi alifanya hivyo.

672
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
Lo, zinaendelea kila wakati
kuhusu drifter.

673
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Tatu.

674
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
Mtu asiyetarajiwa anafika
na kubadilisha kila kitu.

675
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Nne!

676
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Mhasiriwa
ni kidokezo muhimu zaidi.

677
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Naam, hiyo ni rahisi.

678
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Lakini utapata ulimwengu wa kweli

679
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
ni ngumu zaidi
kuliko kitabu.

680
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Akizungumzia...

681
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
Karibu Denbrook.

682
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
Hii ni nini?

683
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Hili ndilo kanisa ambalo
mtu anayeitwa "Mungu" anaishi.

684
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Mungu ni nani?

685
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
Ni kidogo
kuchanganya.

686
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Mungu ni mchungaji.

687
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Kwa hiyo anaweza kuwa mchungaji wetu?

688
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Hapana. Kwa sababu yeye pia ni mwana-kondoo.

689
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
Je!

690
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
Na yeye pia haonekani.

691
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
Na ametengenezwa kwa mkate.

692
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
Na analaani mambo.

693
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Mambo ya mabwawa. Kama beaver?

694
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Ndiyo.

695
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Kwa hiyo Mungu ni mkubwa, asiyeonekana
mwana-kondoo aliyetengenezwa kwa mkate?

696
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Ndiyo. Nao wakamla
siku za Jumapili.

697
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Mungu masikini.

698
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Najua nilikuwa
inatakiwa kurudi,

699
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
lakini huenda nimejikwaa

700
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
juu yangu ya kwanza
siri ya mauaji ya mji mdogo.

701
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Lazima niende, lazima niende.

702
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
Njoo.
Hawatatuona kutoka hapa.

703
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
Tayari wanakuona
na hakuna anayejali.

704
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
Kwa mara ya 100,
ninyi ni kondoo.

705
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
Wananchi wa Denbrook.

706
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Najua kuna tetesi

707
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
kwamba kifo cha George Hardy
alikuwa na shaka.

708
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
Lakini siruhusiwi kutoa maoni
juu ya sumu

709
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
mpaka uchunguzi ufanyike--

710
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Subiri! George aliuawa?

711
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
Oh, ujinga.

712
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Samahani, ni sumu ya aina gani?

713
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Tazama.

714
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
George alipewa sumu
kwa kitu kinachoitwa taxine.

715
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
Inapatikana kwenye matunda
ya mti wa yew.

716
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
Na miti hii,
wanakua huku?

717
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
Hapo hapo.

718
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Kisha alikuwa mmoja wetu
aliyemuua.

719
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Hapana, hapana. Hapana.

720
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Tafadhali. Ilikuwa
karibu bila shaka drifter.

721
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
Wana nini nao?

722
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
Afisa Derry?

723
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Afisa Derry.

724
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Ndiyo.

725
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Nini--? Lo, mimi ndiye mtu huyo.

726
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lydia Harbottle?
Bandari na Bloom?

727
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
Tulizungumza mapema.

728
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
Mimi ni marehemu
Wakili wa George Hardy.

729
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
Sawa. Na wewe ni?

730
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Mimi ni Rebecca Hampstead.

731
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
Mimi ni binti wa George.

732
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Alikuwa na binti?

733
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
George ana binti?

734
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
Mtu asiyetarajiwa anafika
na kubadilisha kila kitu.

735
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
Hiyo ni yako
namba ya simu hapo hapo

736
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
chini ya ukurasa.

737
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Ndivyo nilivyojua kukuita.

738
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Mimi hugundua kila wakati.

739
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
Hmm... Wewe si mpelelezi,
ingawa, wewe ni?

740
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
Najua, lakini--

741
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
Umepata hati hii
ameketi wazi

742
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
kwenye dawati
katika msafara mdogo.

743
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
Ni hayo tu
"kutambua," sivyo?

744
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
Naam...

745
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Kwa hivyo umeona hati hii

746
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
mara ya pili ulienda
ndani ya msafara wa Bw. Hardy?

747
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
Hiyo ni kweli.

748
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
Kwa hivyo, ilibidi nirudi huko,

749
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
toa tukio
utafutaji mzuri.

750
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Niliweka mkanda wa polisi.
Inabandika kuliko nilivyotarajia.

751
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
Usijali,
wala mtu hatawahi.

752
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Je, umeisoma?
Umeitazama hata?

753
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Hapana. Si biashara yangu.

754
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Ni hasa hasa.

755
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Nitafanya usomaji wa wosia
baadaye mchana huu.

756
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
Watu wafuatao
wanaitwa,

757
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
kwa hivyo hakikisha
kwamba wapo.

758
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Mchungaji Hillcoate,
Caleb Merrow...

759
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Andika hii.

760
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Mchungaji Hillcoate,
Kalebu Merrow, Beth Pennock,

761
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Ham Gilyard, wewe,
na Rebecca Hampstead.

762
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
Nitakuwa nikibaki
katika Partridge Inn.

763
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Tutafanya kusoma huko
saa 5:00 asubuhi. mkali.

764
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
Saa tano usiku 1700.

765
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
Unajua, nilikuambia
kwamba Rebecca anaishi Amerika

766
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
na bado yuko hapa
huko Denbrook

767
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
siku ile ile uliyoniambia
kwamba baba yake amekufa.

768
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
Ikimaanisha kuwa alikuwa tayari
katika nchi hii

769
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
usiku aliouawa.

770
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
Lakini hukufanya
ulichukua hilo, je!

771
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
Ndiyo.

772
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Hapana. Ndiyo. Bila shaka nilifanya.

773
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Haya ni mauaji yako ya kwanza,
sivyo?

774
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
Je!

775
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Unafikiri nilimuua?

776
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
Oh. Oh.

777
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Ndio, unamaanisha
kesi yangu ya kwanza ya mauaji.

778
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Naam, yote ni juu yako
mabega sasa, Afisa Derry.

779
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Tutaonana saa 5:00.

780
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Tukutane saa 5:00,
Miss Harbottle.

781
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Madam Harbottle.

782
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Tunapaswa kupata
kwa hiyo mapenzi kusoma.

783
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
{\an8}Hii ni
Nyumba ya wageni ya Partridge.

784
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Mimi hula maua hapa wakati mwingine.

785
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Ingawa, sijui jinsi yoyote
ya hii ni maana ya jambo.

786
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
Katika hadithi za usiku,

787
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
daima kuna mapenzi,

788
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
na watu katika mapenzi
siku zote ni watuhumiwa.

789
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Nahitaji kuona sura zao.

790
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Kwa nini?

791
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Kwa sababu mara nyingi wanadamu hudanganya,

792
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
na unaweza kuiona
machoni mwao.

793
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Hasa.

794
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
Hmm...

795
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
Mopple,
tunapofanya kazi kwenye dirisha,

796
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
tazama pande zote na uone
ikiwa kuna bora zaidi.

797
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Juu yake.

798
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
Je!

799
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
Unajua nini
kuhusu mama yako mzazi?

800
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
Katika barua zake, alisema hivyo
alikufa akinizaa.

801
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
Na kwamba alikuwa mdogo sana

802
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
na kuogopa sana
na maskini sana...

803
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
na akaniweka nileliwe.

804
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Kwa kanisa, kwa kweli.

805
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
Lo...

806
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Nina swali pia.

807
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
Samahani, mwenzangu. Um...

808
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Nimefurahi kukuona.

809
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Lo, nimegundua tu,

810
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
peke yangu,

811
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
ambayo haungeweza kuwa nayo
nimefika hapa

812
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
leo kutoka Amerika, sivyo?

813
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Ina maana ulikuwa tayari
hapa nchini jana usiku

814
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
wakati George ... aliuawa.

815
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
Sikushitaki
au chochote,

816
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
lakini hiyo... Hiyo ni kweli?

817
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Hiyo ni busara sana, mpelelezi.

818
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Hapana, mimi...
Mimi si mpelelezi.

819
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Mimi ni afisa tu...

820
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
ambaye anagundua kila wakati.

821
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Kweli, mimi ... mimi, uh ...

822
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
Nilikuwa katika nchi hii,

823
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
lakini mimi... sijawahi kuwa
hadi Denbrook hadi leo.

824
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Swali la ufuatiliaji:

825
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Je! unayo

826
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
mpenzi?

827
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
Lo! Hii ni ngumu kutazama.

828
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Je!
Hilo ni swali la kawaida

829
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
mpelelezi yeyote angeuliza
katika hali hii.

830
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
Inachekesha sana unauliza hivyo.
Sisi tu, uh ...

831
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
Tumeachana tu.

832
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
La, hapana.

833
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Unaona ninachokiona?

834
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Binti.

835
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Uso wake una furaha...

836
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Lakini macho yake
wanaogopa.

837
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Kwa hivyo, ulifanya saa ngapi
kufika jana usiku hasa?

838
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Niliingia ndani
7:00 mchana na...

839
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
samahani.

840
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
- Hiyo ni sawa.
- Nilipaswa

841
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
kukutana naye leo.
Na mimi tu...

842
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
Nimezidiwa sana.

843
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- Ah, asante.
- Endelea. Endelea.

844
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Asante.

845
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Ni sawa. Asante sana.

846
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Dirisha, dirisha, dirisha.

847
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Ikiwa ningekuwa dirisha
ningeenda wapi?

848
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
Lo!

849
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Mboga.

850
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
Habari. Karoti kidogo tu.

851
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Oh.
La, hapana. Oh hapana-hapana-hapana.

852
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
Pia aliniambia
kwamba nina kaka,

853
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
mapacha kweli, um...

854
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
ambaye alitumwa Afrika Kusini,
Nadhani?

855
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Una pacha wa Afrika Kusini
hajawahi kukutana. Hii ni dhahabu.

856
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
Na wewe ni nani?

857
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
Lo, mimi ni Elliot Matthews.

858
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Ninafunika
hadithi hii kwa--

859
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Usijali. Nje.

860
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Kweli,
kama mwandishi wa habari, nina--

861
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Hakuna haki kabisa
chochote. Toka nje.

862
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
Sawa.

863
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
Na hakuna kuvizia.

864
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
Nitakuwa ndani
"Suti ya Rais,"

865
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
kuzama katika yote
huduma za kifahari.

866
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lily!

867
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastian!

868
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Msaada!

869
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
Bw. Van Vuuren,
huyu ni Lydia Harbottle.

870
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
Je, unaweza kunisikia?

871
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Ja. <i>Nzuri sana
uhusiano. Asante.</i>

872
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Bw. Van Vuuren
ni mtoto wa Bwana Hardy,

873
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
na anaishi Afrika Kusini,
kwa hivyo anajiunga nasi kwa simu.

874
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
Sasa, Bw. Hardy
alinitumia nakala ya wosia wake

875
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
miezi miwili iliyopita.

876
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Lakini hii sio mapenzi
ambayo nitasoma leo.

877
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Aliandika wosia mpya.

878
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- Nimeona hiyo.
- Shusha.

879
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Tarehe ya siku tatu
kabla ya kifo chake.

880
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Bila shaka.
Daima kuna nia mpya.

881
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
“Haya ndiyo mapenzi ya mwisho
na agano

882
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
ya Bw. George Hardy.

883
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Nimekusanya
saba wenu hapa

884
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
kwa sababu sijamaliza
biashara na kila mmoja wenu.

885
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
nimefanya vibaya
kwa baadhi yenu,

886
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
na baadhi yenu
wamenifanyia mabaya.

887
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Kati yenu sasa,
katika chumba hiki,

888
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
ni Mpumbavu, Mchungaji mbaya,

889
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
Mwanakondoo wa Spring, Mwanakondoo wa Majira ya baridi,

890
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
mwathirika,

891
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
na wauaji wawili."

892
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Wauaji wawili?!

893
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Kuniita Mchungaji Mbaya.

894
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
Vipi ninatakiwa
kufahamu hilo?

895
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
Angalau tunajua
Mjinga ni nani.

896
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Ninafuga kondoo wa Kifaransa.
Kuna aina bora zaidi.

897
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
Na hii ni nini
kuhusu mwathirika mwingine?

898
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Kwa hivyo mmoja wetu ndiye anayefuata.

899
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Mmoja wetu
anaweza kuwa muuaji.

900
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
Kwanini usiulize maswali

901
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
badala ya kutaniana?

902
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Wauaji wawili?

903
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
Mwanakondoo wa Majira ya baridi.

904
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"Hiki ndicho nakuachia."

905
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Habari! Habari!

906
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
“Hivi ndivyo nakuachia.

907
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Ujuzi ambao nilikuona
kwa wewe ulikuwa nani hasa.

908
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
Na kwa wengi wenu,
hiyo ndiyo tu unayopata."

909
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
Anamaanisha nini
hiyo ndiyo tu tunayopata?

910
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Ninafanya nini hapa, basi?

911
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Keti na unyamaze, Ham.

912
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
sitaki.

913
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
Hapana, huo ndio mstari unaofuata
katika mapenzi.

914
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
"Kaa chini na nyamaza, Ham."

915
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
- Oh...
- Inaonekana George

916
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
alikujua vizuri.

917
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Kuwa na darasa fulani kukuhusu.

918
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- Funga uso wako.
- Unafunga yako.

919
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"Kwa mwanangu, Peter Van Vuuren,

920
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
ekari 300 zilizokodishwa kwa sasa
kwa Kalebu Merrow."

921
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
<i>Lo, hiyo ni nzuri sana.</i>

922
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"Kwa binti yangu,
Rebecca Hampstead,

923
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
karibu ekari 300,
ambayo naiita nyumbani,

924
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
pamoja na msafara wangu, ghala yangu,
waliomo ndani yao na kondoo wangu."

925
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
Sasa, katika mapenzi ya awali,

926
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
Mheshimiwa Hardy kushoto salio
wa mali zake

927
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
kwa hisani,

928
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
Jumuiya kwa ajili ya
Ulinzi wa Wanyama.

929
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
Katika mapenzi mapya, hata hivyo, hii
aya inasomeka hivi:

930
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
"Ninasihi
mali yangu iliyobaki

931
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
kwa binti yangu,
Rebecca Hampstead."

932
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Ndio, usichangamke sana.
Mwanaume huyo hakuwa na kitu.

933
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Kweli, kuna moja
kisambaza matope kisichofanya kazi,

934
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
mifuko mitatu iliyonunuliwa kabla
ya mbolea...

935
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Inaweza kuwa na manufaa sana.

936
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...na moja
akaunti ya soko la fedha

937
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
kwa jumla ya takriban...

938
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
dola milioni thelathini.

939
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
Je, alisema
milioni thelathini?</i>

940
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Kwa hivyo, tuna nia yetu.

941
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Milioni thelathini? Jinsi gani?

942
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Miaka miwili iliyopita,
George Hardy aliunda dawa

943
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
kwa ugonjwa wa kondoo
inayojulikana kama orf.

944
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- Orf?
- Orf.

945
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
Kwa hiyo unaniambia
hiyo goti ya bluu

946
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
alikuwa akichanganya kila wakati,
hiyo ilikuwa dawa?

947
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
Aliuza hati miliki

948
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
kwa kilimo kikubwa
shirika kwa jumla ya--

949
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Milioni thelathini.

950
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Kwa orf.

951
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
Hmm?

952
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- Kuna mtu huko nje.
- Tim.

953
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
Nenda ukawachukue. Nenda! Nenda.

954
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hujambo! Habari!

955
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Niko sawa. Niko sawa.

956
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Lo, imerudi!

957
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Mtoe nje!

958
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
Nje!

959
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, nilipata dirisha.

960
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Haya basi.
Kijana mzuri.

961
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Hapo ulipo.

962
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
Kondoo hawa
itaendelea kukimbia

963
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
kama hawana mchungaji.
sawa?

964
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Hasa hiyo kubwa.

965
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George alimpata
kutoka kwa kanivali.

966
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Yeye ni kivitendo pori.

967
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Subiri, Tim! Je, wewe
unapenda kutoa tamko?

968
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Hapana. Hakuna maoni.
Na niite afisa.

969
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
Vipi kuhusu viongozi?
Je, una viongozi wowote?

970
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
Ndiyo. Ndiyo,
Nina tani ya viongozi,

971
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
na mimi niko kabisa
juu ya hili.

972
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
Tazama. Nahitaji hadithi.
Unahitaji kukamatwa.

973
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
Je, si itakuwa nzuri

974
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
kuwa na tu
heshima fulani kwa mara moja?

975
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Habari. Watu wananiheshimu.

976
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Ukisuluhisha hili,
ungekuwa shujaa.

977
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Tunaweza kufanya kazi pamoja.

978
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Ningeweza kusaidia.

979
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Jana usiku wakati gari langu
alikuwa anavutwa,

980
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Niliona tochi
karibu 9:00 p.m.

981
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
karibu na shamba la George.

982
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
Sawa. Sawa.

983
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Hiyo inafaa.

984
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Mchunguzi wa maiti alisema George alifariki
kati ya 8:00 na 11:00.

985
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
Ulichukua picha
ya mwili, sawa?

986
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
Kwa sababu mimi kweli
ilipaswa kufanya hivyo.

987
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
Mimi... Nilipiga picha nyingi sana.
Nitakutumia zote.

988
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Unasemaje...

989
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
Afisa Shujaa?

990
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
Na kisha
Alisema Mpumbavu,

991
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
mwathirika, wauaji wawili--

992
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Bado nadhani ni mjakazi.

993
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Hakuna mjakazi!

994
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
Hiyo ilikuwa hadithi,

995
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
na hata katika hadithi,
hakuwa mjakazi.

996
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
Hakuna wajakazi tena!

997
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
Lo, kondoo.

998
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Kalebu atakuwa wetu
mchungaji mpya, si yeye, Lily?

999
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
Bila shaka.

1000
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
Sisi... Tunahitaji tu kusubiri
ili fumbo hilo litatuliwe.

1001
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Nina swali.

1002
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Mbona hujatatua
siri bado, Lily?

1003
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
Wewe kutatua yao

1004
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
katika hadithi za usiku
mara moja.

1005
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Najua, lakini ulimwengu wa kweli
ni ngumu zaidi

1006
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
kuliko ... kitabu.

1007
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Kitabu.

1008
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Hilo linaweza kuwa jibu.

1009
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Nahitaji tu kuingia ndani
trela ya George na...

1010
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Tazama.

1011
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Huyo ni Rebecca?

1012
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Anatafuta nini?

1013
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Jina lako ni nani?

1014
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Huyo ni binti wa George?

1015
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Ananuka kama yeye.
Lakini yeye hafanani naye.

1016
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Mimi itabidi bet
alizaliwa wakati wa baridi.

1017
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Ndio maana George
hakutaka awe karibu.

1018
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Bila shaka. Mwana-kondoo wa msimu wa baridi.
Hilo linathibitisha.

1019
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebeka alifanya hivyo!

1020
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Muuaji!

1021
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Hatujui hilo!

1022
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
Nilijua!

1023
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
Hiyo ni nini
Nimekuwa nikijaribu kusema.

1024
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
Mara moja,
Nilikuwa kama, "Rebeka,

1025
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
Nadhani ana shida."

1026
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
nilisema
haki tangu mwanzo.

1027
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian?

1028
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
Lily?

1029
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Ulikuwa unasema kitu
kuhusu trela ya George?

1030
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
Na kitabu?

1031
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
Sawa. Kitabu cha mwisho
George alitusomea

1032
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
ilikuwa ni kuhusu
jinsi ya kupunguza mtuhumiwa.

1033
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Nahitaji kupata hicho kitabu
na kumletea polisi.

1034
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
Ikiwa tuna bahati, ataisoma
na kujifunza kitu.

1035
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
Lo! Lo! niruhusu! Niruhusu!

1036
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
- Niruhusu!
- Hapana, hapana. Zora!

1037
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Nataka kuwa mpelelezi!
Niruhusu!

1038
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Vema, sawa. Nahitaji tu
wewe kupata kitabu

1039
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
George alikuwa ameanza
kusoma kwetu

1040
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
na sura ya njia,
nia na fursa.

1041
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Nina swali.
Sura ya nini?

1042
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
Haijalishi.

1043
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
Tafuta tu kitabu
na treni kwenye jalada.

1044
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
Nina swali.
Treni ni nini?

1045
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
Ni ndefu
mstari nyembamba wa trela.

1046
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Nina swali.

1047
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Subiri kidogo.
Wool-Macho, unafanya nini?

1048
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
Simama nyuma, kila mtu.

1049
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
Nitapata kitabu hiki kwa kutumia
hisia yangu ya harufu.

1050
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
Oh, kuna baadhi ya nyanya.
Unaweza kuwa na hizo.

1051
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
Njoo,
Pamba-Macho.

1052
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
Kila mtu anakutegemea.

1053
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
{\an8}- Hapana, hatuko.

1054
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
{\an8}Lo, ilikuwa
kitabu cha mwisho George aligusa, eh?

1055
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
{\an8}- Je, ni--? Hapana, hiyo ni karoti.

1056
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
{\an8}Oh neno langu.

1057
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
{\an8}Huenda nikarudi
kwa hilo baadaye, kwa kweli.

1058
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
Ha-ha!

1059
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
Je!
unatafuta nini?

1060
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
Hapana!

1061
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
Oh. Vipi kuhusu hili?

1062
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Ni hayo tu!
Macho ya Pamba, umeipata!

1063
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Bila shaka nilifanya.

1064
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, natarajia, sivyo?

1065
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
Mimi, baada ya yote,
mpelelezi wa kondoo.

1066
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
Hmm?

1067
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Ni nzuri hapa.

1068
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Lakini upweke kidogo.

1069
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
Ah, nilitoa kitabu
kwa polisi

1070
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
kumsaidia kutatua kesi hiyo.

1071
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Carnival ni nini?

1072
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Sio kitu.
Rudi kwa kundi lako.

1073
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Kundi letu.

1074
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Ni muziki.

1075
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Carnival ni muziki.

1076
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
Na wapanda farasi.

1077
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Kila siku watoto walikuja
na kunichunga na kunilisha.

1078
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Nilipenda hilo.

1079
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Mpaka nilikua mkubwa sana.

1080
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Na usiku ulipoingia,

1081
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
wanaume kutoka kanivali
angekuja

1082
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
na kuniongoza kwenye duara.

1083
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
Na katika mzunguko huo kulikuwa na mbwa.

1084
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
Na wangenifanya nipigane.

1085
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Pambana mpaka nitoke damu.

1086
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Kisha usiku mmoja ...

1087
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
<i>alinipata.</i>

1088
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Aliwalipa...

1089
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
na kunichukua.

1090
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Na ndivyo kanivali ilivyo.

1091
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Lakini hata uliishiaje
mahali pabaya sana?

1092
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Kwa nini haukuwepo
na kundi lako?

1093
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
Niliwaza Lily
Mpelelezi Mkuu wa Kondoo

1094
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
ingekuwa
fahamu hilo kwa sasa.

1095
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Kwa hivyo ulikuwa msimu wa baridi -

1096
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Hivi karibuni au baadaye,
kondoo wa majira ya baridi anataka kuondoka.

1097
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Yupo hapo! Ndiyo!

1098
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Oh, natumaini
una njaa, Tim.

1099
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
Je, sisi?

1100
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
Hujambo?

1101
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
Kila wakati
kitu cha kuvutia

1102
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
hutokea na kesi hii,

1103
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
hapo wapo.

1104
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Umeipoteza.

1105
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Umeipoteza,
na hujafanya lolote! Tim!

1106
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Si kitu kabisa.

1107
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"Nani alimuua George?"

1108
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
{\an8}Washukiwa watano
jina lake katika wosia.

1109
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
Nani alimuua George
ilihitaji vitu vitatu.

1110
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
{\an8}Njia, nia, fursa.

1111
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
Ilifanya kazi! Alisoma kitabu!

1112
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
{\an8}Wacha tuzichukue moja baada ya nyingine,
sisi?

1113
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
Maana. Taxine kutoka kwa matunda
ya mti wa yew.

1114
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
{\an8}Tuna miti ya yew
kote kwenye viwanja vya kanisa.

1115
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
{\an8}Kila mtu alikuwa na uwezo.

1116
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
{\an8}Nia. Kwa nini kumuua George?

1117
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
{\an8}Rebecca amepata
nia iliyo wazi zaidi.

1118
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
Lakini yoyote ya wengine
inaweza kuwa na sababu.

1119
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
Wanaficha nini?

1120
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
Fursa. Fanya lolote
ya watu hawa wana alibi?

1121
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
{\an8}Njia, nia, fursa.

1122
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
Tafuta aliye na zote tatu

1123
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
na kukamata
sumu ya Denbrook.

1124
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
Tim, hii ni kweli
nzuri sana.

1125
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Ndio, ni aina tu ...

1126
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
alikuja kwangu usiku.

1127
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
Sawa. Hebu tuanze.

1128
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
Ham.

1129
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
{\an8}Na wewe ni yupi
kutokana na mapenzi ya George?

1130
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
Pengine Muuaji.

1131
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
Alikuwa mla mboga.

1132
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
Ninaweza kusamehe hilo kwa mwanamke.
Lakini kwa mwanaume?

1133
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
Ya kuchukiza.

1134
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
Beth.

1135
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
Barua ya George kwa Rebecca.
Kwa nini ulikuwa nayo?

1136
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
<i>Labda posta
huduma ilifanya makosa</i>

1137
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
<i>kwa mara ya kwanza katika historia.</i>

1138
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
Na siku
kabla George hajafariki,

1139
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
uliniambia
unaweza "kumuua mtu huyo."

1140
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
Mimi sio muuaji.
Mimi ndiye Mwathirika.

1141
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
Na hiyo ndiyo yote ninayosema.

1142
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
Najua haki zangu!

1143
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
Kalebu.

1144
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
Na asubuhi
umepata George,

1145
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
uliniambia ulikuwa
akimletea karatasi.

1146
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Ndio, yeye tu
kughairi ukodishaji wangu.

1147
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
Unajua, nilikuwa nikimleta
pendekezo la kutafakari upya.

1148
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
Sana kwa hilo.

1149
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
{\an8}Subiri. George alighairi
kukodisha kwako. Kwa nini?

1150
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
Umesikia mapenzi.
Inaonekana mimi ni Mchungaji Mbaya.

1151
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
Hillcoate.

1152
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
George hakuwahi kuweka mguu
katika kanisa lako.

1153
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
Na ghafla anaingia ndani
siku moja kabla hajafa

1154
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
na hutoa mchango mkubwa.

1155
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
Kwa nini?

1156
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
Kwa nini mimi daima
chini?

1157
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
- Shh!
- Ala!

1158
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
George alikuja kwangu muda mfupi uliopita
na akaniambia kuhusu kanisa

1159
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
kuweka watoto wake
kwa ajili ya kupitishwa.

1160
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
Lakini mara tu alipopata
nyuma kwa miguu yake,</i>

1161
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
<i>alianza kuwatafuta.</i>

1162
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
Kanisa halingemwambia
walikuwa wapi.</i>

1163
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
<i>Sera kali, inaonekana.</i>

1164
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
Na hivyo, aliuliza
itachukua nini

1165
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
kwa mimi, uh,
pata habari kwake.

1166
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
Na kama kanisa
kugundua,

1167
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Ningeweza kuachwa.

1168
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
-Ew.
- Ina maana kufukuzwa kazi.

1169
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
Mmm-hmm.

1170
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Lakini pesa hizo
haikuwa kwa ajili yangu kamwe.

1171
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
Kanisa hili
inahitaji matengenezo makubwa.

1172
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
George alikuja kwangu akiwa na uhitaji,
na nilichukua faida.

1173
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
Kalebu si Mchungaji Mbaya.

1174
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
mimi niko.

1175
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
Na Rebeka.

1176
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
Bi Hampstead.

1177
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
Kufurahia Denbrook
Tamasha la Utamaduni?

1178
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
Ndiyo. Sana sana.

1179
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
Rahisi. Maswali mepesi.

1180
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
Um, ulikuwa wapi
kati ya masaa

1181
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
ya 8:00 na 11:00
usiku wa mauaji?

1182
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
Uh, kwenye hoteli
karibu na uwanja wa ndege.

1183
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
Mimi, uh, niliingia
kisha akawa anatazama TV.

1184
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
- Hmm.
- Sikuweza kulala.

1185
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
- Jet lag. Unajua?
- Ndio.

1186
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
Nini
ulikuwa unatazama?

1187
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
Kituo cha habari cha saa 24.

1188
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
- Kituo cha habari cha saa 24.
- Kituo cha habari cha saa 24.

1189
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
Sawa. Hiyo...
Hiyo inajibu hilo.

1190
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
Uwe na siku njema,
Bi Hampstead.

1191
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Wewe pia. Kwaheri.

1192
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
Au niseme Miss Crampfs?

1193
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
Usafi Crampfs
ni jina lako halisi, sivyo?

1194
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
Na unaweza kufikiria
kwa sababu yoyote

1195
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
kwa nini mtu
unataka kubadilisha jina lao

1196
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
kutoka kwa Chastity Crampfs?

1197
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
Haki ya kutosha. Lakini nilikimbia
ukaguzi wa mandharinyuma.

1198
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
Na inageuka,
wakati mmoja,

1199
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
ulikuwa unashirikiana
na mhalifu anayejulikana.

1200
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
Hesabu nyingi za kughushi.

1201
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
Hata kushiriki
akaunti ya benki naye.

1202
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
Sawa.
Sijui mtu yeyote

1203
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
ambaye hajutii
uhusiano.

1204
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
Na hata sikujua.
Na ilikuwa miaka mitatu iliyopita.

1205
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
Sawa. Oh, hivyo si
kuvunjika hivi karibuni, basi.

1206
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
- Sio jina halisi.
- Kidogo cha muundo.

1207
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Kidogo cha muundo
kujitokeza hapa.

1208
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
Kwa hiyo, niambie.

1209
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
Je, umewahi kuwa
karibu na mti wa yew

1210
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
kwenye viwanja vya kanisa?

1211
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
Hapana. Sivyo kabisa.

1212
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
Na vipi kuhusu
shamba la George?

1213
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Umewahi kuwa huko?

1214
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
Kamwe.

1215
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
Kalebu alikuwa na kukodisha ...

1216
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
Lo, lakini basi Beth alisema ...

1217
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Kwa nini Rebecca anadanganya?

1218
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Na mboga ni nini?

1219
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
Yote inafaaje?

1220
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
Fikiri, enyi kondoo wajinga,
fikiria!

1221
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
Acha kufikiria sana, Lily.
Binti alifanya hivyo waziwazi.

1222
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
' Bila shaka
alikuwa Rebeka!

1223
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
Yuko sawa.

1224
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
Hapana, hakufanya hivyo!

1225
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
Humjui.
Yeye ni mzuri.

1226
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
Ananuka kama George,
na George alinipenda.

1227
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
Alikupenda?
Hakuna mtu anayependa kondoo wa msimu wa baridi.

1228
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
Mwana-kondoo mmoja wa msimu wa baridi
kushikilia mwingine.

1229
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
Ndivyo ilivyo kwao.

1230
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
Subiri. Ulisema nini?

1231
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
Nikasema George ananipenda.

1232
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
Hapana. Kabla ya hapo.

1233
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
Umesema Rebecca
harufu kama George.

1234
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
Mtu alisema hivyo kabla.

1235
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
Mtu mbaya.

1236
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
WHO?

1237
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
Wewe.

1238
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
Nini, mimi?

1239
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
Unamaanisha nini, mimi?

1240
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
Cloud alifanya hivyo!

1241
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
Muuaji!

1242
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Hapana. Lakini amekuwa
kutunza siri.

1243
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
- Si wewe, Cloud?
-Unafanya nini--

1244
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Jana usiku, ulisema Rebeka
alinuka kama George.

1245
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
Lakini alikuwa mbali sana,
usingeweza kujua

1246
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- alihisi nini.
- Lakini--

1247
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Isipokuwa Rebecca
alikuwa hapa kabla.

1248
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
Lakini ni nzuri sana!

1249
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Ni nini kizuri sana?

1250
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
Lo...

1251
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
Jambo lisilo na mwisho.

1252
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
Unaona?

1253
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
Ni nzuri sana
na haina mwisho.

1254
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
Nimeiangalia kwa masaa,

1255
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
kuzunguka
na kuzunguka na kuzunguka.

1256
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
Wingu. Wingu!

1257
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
Umepata wapi hii?

1258
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
Rebeka alikuwa hapa usiku huo.

1259
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
Usiku ambao George aliuawa.

1260
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
Niliamka
na nilihisi njaa,

1261
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
kwa hivyo nilitangatanga kwenye meadow
na ... na hapo alikuwa.

1262
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
Na aliniona, na akasema, </i>

1263
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
"Wewe si mrembo?"
Kwa sababu mimi ni.

1264
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
Yaani mimi ni...
Mimi ndiye mrembo zaidi.

1265
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
Na ... Na yeye stroked
pamba yangu,

1266
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
<i> na Jambo likateleza,
hivyo mimi--</i>

1267
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
Oh.

1268
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
Niliamua kwamba...

1269
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
kwamba inapaswa kuwa yangu.

1270
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
Kwa hivyo tuna mambo sasa.

1271
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
Kondoo hawana vitu!

1272
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
Najua, lakini ...

1273
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
Haina mwisho.

1274
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
Na hivyo kutatuliwa.

1275
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
Rebeka alifanya hivyo.

1276
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
Muuaji!

1277
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
Kidogo cha chuma kinachong'aa
haisuluhishi chochote.

1278
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
Bila shaka inafanya.
Ni ushahidi.

1279
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
Ushahidi, huh?
Ushahidi wa nini?

1280
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
Alimwambia polisi
hajawahi kuwa hapa,

1281
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
lakini alikuwa hapa jana usiku

1282
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
na usiku uleule
George aliuawa.

1283
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
Yeye ni mwongo, yeye ni bandia,
na yeye ni msimu wa baridi--

1284
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
Yeye ni nini?

1285
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
Sema.

1286
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
Umemchukia
tangu mwanzo.

1287
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
Nyote!

1288
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
Na kwa nini?

1289
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
Kwa sababu yeye ilitokea
kuzaliwa wakati wa baridi.

1290
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
Uhalifu mbaya zaidi
ya kufikiria.

1291
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
Hujasikia?

1292
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
Hakuna anayekutaka.

1293
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
Hustahili chochote!

1294
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
Hiyo ndivyo kondoo wa msimu wa baridi
kusikia, tena na tena,

1295
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
mpaka siku moja,

1296
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
anaanza kuamini
ni kweli.

1297
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
- Sebastian--
- Yeye hakufanya hivyo.

1298
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Lakini unajuaje?

1299
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
Kwa sababu nilimtazama machoni.

1300
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
Kwa sababu ni dhahiri.

1301
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
Lakini si kwako.

1302
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
Hapana.

1303
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
Sio kwa kundi fulani la kondoo.

1304
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
Sisi ni kundi lako la kondoo.

1305
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
Nilikuambia.

1306
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Sina kundi.

1307
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
Sijawahi.

1308
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
Lily.

1309
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
Tufanye nini
kuhusu Jambo lisilo na mwisho?

1310
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
Bila shaka!

1311
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
Dereva!

1312
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
Je!

1313
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
Je!

1314
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
Habari!

1315
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
Njoo. Habari!

1316
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
Habari!

1317
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
Rudi hapa!

1318
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
Hiyo ni kofia yangu!

1319
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Acha! Acha!

1320
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
Asante. Asante kwa hili.

1321
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
Asanteni nyote.

1322
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
Nadhani nimepata
kitu chako.

1323
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
Inalingana na zako zingine.

1324
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
Lo, lazima iwe imeteleza.
Asante--

1325
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
Niliipata kwenye meadow ya George.

1326
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
Unajua, wapi
hujawahi kuwa hapo awali?

1327
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
Nina hati
kutafuta chumba chako.

1328
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
<i>Je!
unatafuta?</i>

1329
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
<i>Sijui.</i>

1330
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Haijawahi kuwa
karibu na miti ya yew, eh?

1331
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
Nilijua.

1332
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
Sijapata.
nisingefanya.

1333
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
Tim, Tim,
inabidi uniamini.

1334
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
Afisa Derry.

1335
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
Afisa Derry, mimi...
Nakuapia.

1336
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
Sikumuua baba yangu.

1337
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Rebecca Hampstead,
uko chini ya ulinzi

1338
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
kwa mauaji
ya George Hardy.

1339
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
<i>Mahojiano ya mshukiwa,</i>

1340
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
Usafi Crampfs,
Rebecca Hampstead.

1341
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
Miss Crampfs, utathibitisha
unapoteza haki yako

1342
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
kuwa na mwanasheria sasa?

1343
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
Ndiyo. sijali. niko tayari
kukuambia kila kitu.

1344
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
Sawa.
Kisha tuanze na hili.

1345
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
Ulikuwa kwenye George Hardy's
mali

1346
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
usiku wa kuuawa kwake?

1347
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
Ndiyo.

1348
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
Sawa, kwa hivyo wale wote
tabasamu nzuri na,

1349
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"Oh, wewe ni mwerevu sana,
Mpelelezi."

1350
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
Hiyo yote imekuwa ni kitendo.
Sivyo?

1351
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
Ukweli ni kwamba, haujasema
jambo moja la kweli

1352
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
tangu ulipojitokeza.

1353
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
Barua.
Sehemu hiyo ilikuwa kweli.

1354
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
Aliandika kwamba alikuwa
kunitafuta

1355
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
kwa zaidi ya miaka 20,

1356
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
na alikuwa anaanza
kuweka mambo kwa mpangilio,

1357
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
na hata alinituma
nakala ya wosia wake.

1358
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
Mapenzi pale unapopata
milioni 30

1359
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
au mapenzi pale unapopata
kundi la kondoo?

1360
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Hapana, yule asiye na pesa.

1361
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
Alisema kwamba alitaka
kukutana nami.

1362
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Hivyo...

1363
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
Unaruka ndani,

1364
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
halafu unaendesha gari hadi shambani kwake
usiku wa mauaji.

1365
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
Na kisha nini kilitokea?

1366
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
Tulizungumza.

1367
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
Kuhusu nini?

1368
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
Kondoo.

1369
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Tulizungumza
kuhusu kondoo.

1370
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
Na majina yao.

1371
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Alisema kila kondoo
inapaswa kuwa na jina.

1372
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
Naye akachagua kila mmoja
kwa kuangalia machoni mwao.

1373
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
Na alinitaka
kuwa nao siku fulani.

1374
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
Alinichagua.

1375
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Lakini, angalia, mimi si mjinga.

1376
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
Nilikuwa peke yangu naye usiku
kwamba aliuawa.

1377
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
Na mapenzi mapya
na pesa zote hizo

1378
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
na kila kitu
hiyo ilitokea zamani zangu?

1379
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
Chaguo langu pekee lilikuwa kusema uwongo.

1380
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Inabidi uniamini.

1381
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
"Nilidanganya, kwa hivyo niamini."

1382
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
Je, hiyo ni sawa?

1383
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
Asubuhi, utakuwa
kupelekwa katika mahakama ya kaunti

1384
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
na kushtakiwa rasmi
na mauaji ya kukusudia

1385
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
ya George Hardy.

1386
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
Hivyo ilikuwa yake.

1387
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
Pesa.

1388
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
Kile ambacho watu hawatafanya.

1389
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
Inavyoonekana, George Hardy
alichukua kondoo mbaya.

1390
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
Ah, kuzungumza juu yake,
Van Vuuren amekubali

1391
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
kuuza kondoo na ardhi yake
kwa Kalebu Merrow,

1392
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
kwa hivyo tutafanya makaratasi
kwa hiyo kesho saa sita mchana.

1393
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
Nzuri.

1394
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
Nilikuelewa vibaya, Afisa.

1395
01:08:17,166 --> 01:08:18,208
nilifanya.

1396
01:08:18,333 --> 01:08:20,541
Inaonekana
wewe si Mpumbavu hata kidogo.

1397
01:08:21,583 --> 01:08:22,541
Umefanya vizuri.

1398
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
Lily?

1399
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
Unafanya nini hapa nje?
Uko sawa?

1400
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
Ndiyo. Mimi ni zaidi ya sawa.
Nina furaha.

1401
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
Wakamkamata Rebecca.

1402
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
Kesho, Kalebu
atakuwa mchungaji wetu mpya.

1403
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
Hiyo ni ajabu.

1404
01:09:15,125 --> 01:09:16,583
Yeye anakanusha yote, bila shaka,

1405
01:09:16,708 --> 01:09:19,000
lakini niko sawa
na Sebastian ana makosa.

1406
01:09:20,833 --> 01:09:23,541
Rebeka alifanya hivyo, sawa?

1407
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
Bila shaka alifanya hivyo.

1408
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
Asante.

1409
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
Kwa sababu ulisema alifanya hivyo.

1410
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
Je!

1411
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
Kweli, unafikiria kila wakati
jinsi hadithi zinaisha

1412
01:09:32,041 --> 01:09:33,458
kabla hazijaisha.

1413
01:09:33,583 --> 01:09:34,833
Ninakuamini.

1414
01:09:34,958 --> 01:09:36,916
Lakini hizo zilikuwa hadithi tu.

1415
01:09:37,041 --> 01:09:39,708
Huyu ni mtu halisi.
Nini ikiwa ni--

1416
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
Lily, angalia.

1417
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
Meadow ya Kalebu imewashwa
upande wa pili wa uzio huo.

1418
01:09:43,958 --> 01:09:46,458
Kwa nini tusipite
na kukutana na kundi letu jipya?

1419
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
Lakini hatujawahi kwenda
kwenye mbuga ya Kalebu hapo awali.

1420
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
Naam, hatukuwahi kutumia
kuvuka barabara kabla aidha.

1421
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
Njoo.

1422
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
Ni kama tuko kwenye wingu.

1423
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
Je, unafikiri
tuko mahali pabaya?

1424
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
Sidhani hivyo.

1425
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
Hujambo?

1426
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Habari!

1427
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
Lo, jina langu ni Lily.

1428
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
Na hii ni Mopple.

1429
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Tunatoka sehemu nyingine
ya meadow.

1430
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
Kalebu atakuwa
mchungaji wetu pia.

1431
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
Je!

1432
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Kimbia.

1433
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
Je! Lakini si--

1434
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
Hmm.

1435
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
Labda hatupaswi kuwa nayo
njoo hapa, kwa kweli.

1436
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
Tunapaswa kwenda.

1437
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
Lo, sawa.

1438
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
Ni njia gani ya nyuma?

1439
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
Nafikiri huko?

1440
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
Tazama! Kuna mwanga.

1441
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
Hii lazima iwe ghala ya Kalebu.

1442
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
Tutakuwa salama humu ndani.

1443
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
Hmm.

1444
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
sidhani
hii ni ghala kabisa.

1445
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
- Labda tunapaswa, uh ...
- Subiri.

1446
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
Hii ni nini?

1447
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
Lily, usifanye.
Tunapaswa kwenda.

1448
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
{\an8}Kwa nini ni kondoo huyo
kama hiyo?

1449
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
{\an8}Ni nini
kuwafanyia?

1450
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
Kalebu?

1451
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
Yeye...

1452
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
Yeye...

1453
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
Oh. Habari, mbwa.

1454
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
Wana shida gani?

1455
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
Hatutakiwi kuwa hapa.

1456
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
Kimbia!

1457
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
Haraka, Lily!

1458
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
siwezi!
Sitaweza!

1459
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
Sebastian.

1460
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
Hapana!

1461
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
Sebastian.

1462
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
Ah, asante kwa ulikuja.
Nilidhani tunge--

1463
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
Sebastian?

1464
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
Sebastian, inuka!

1465
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
Lily.

1466
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
Mimi...siwezi.

1467
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
Kwa nini sivyo?

1468
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
Mimi... sipunguzii--

1469
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
Lily.

1470
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
Anakufa.

1471
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
Je!

1472
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
Hapana, kondoo hawafi.

1473
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
Tunageuka kuwa mawingu.

1474
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
Geuka kuwa wingu, Sebastian.
Geuka kuwa wingu.

1475
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
Natamani ningeweza.

1476
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Hukupaswa kurudi.

1477
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Kwa nini umerudi?

1478
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
Ilinibidi.

1479
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
Nyinyi ni kundi langu.

1480
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
Ninamwona.

1481
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
Namuona George.

1482
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
Hapana.

1483
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
Ni Kalebu.

1484
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
Inabidi twende.

1485
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
Sasa, Lily!

1486
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
Amka! Kila mtu, amka!

1487
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
- Amka!
- Amka!

1488
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
- Amka!
- Amka!

1489
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
Nifuate!

1490
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
- Mfuate!
- Mfuate!

1491
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
Mfuate!

1492
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
Mfuate!

1493
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
Acha!

1494
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Usisimame!
Tunahitaji kuondoka! Sasa!

1495
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
Ondoka?
Unazungumzia nini?

1496
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
Sebastian amekufa.

1497
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
Lakini ulisema
tunageuka kuwa mawingu.

1498
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
Nilikosea.

1499
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
Tunakufa.

1500
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
Nilimwona Sebastian akifa.

1501
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
Na ikiwa hatutaondoka usiku wa leo,
sote tutakufa pia.

1502
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Kalebu anageuka kondoo
kwenye chakula na--

1503
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
Acha! Acha kusema
mambo ya kutisha haya!

1504
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
Ninasahau hii ilitokea.
Sasa hivi!

1505
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
- Hapana, huwezi!
- Kwa nini?

1506
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
Kwa nini ningependa kukumbuka
kitu cha kutisha sana?

1507
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
Kwa sababu ni kweli!

1508
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
Sio kweli
kama sikumbuki.

1509
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
- Moja.
- Subiri!

1510
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
Mbili.

1511
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, tafadhali.
Kuwa jasiri.

1512
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
Tatu!

1513
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
Ah, habari, Lily.

1514
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
Nina swali.

1515
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
Tunafanya nini hapa nje?

1516
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
siipendi.
Rudi kwenye meadow.

1517
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Rudi kwenye meadow.

1518
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
Hapana! Usifanye! Tafadhali usifanye!

1519
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Sebastian alikuwa sahihi kutuhusu.

1520
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
Sisi ni wajinga tu,
kondoo walioogopa.

1521
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
Usiku wa leo si mara ya kwanza
Niliona kondoo akifa, sivyo?

1522
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
Hapana.

1523
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
Mara ngapi
nimesahau?

1524
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Zaidi ya ninavyoweza kuhesabu.

1525
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
Umeibeba peke yako,
wakati wote huu?

1526
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
Ndiyo.

1527
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
Nakumbuka kila jambo baya.

1528
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
Lakini nakumbuka
mambo mazuri pia.

1529
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
Nakumbuka uso wa mama yangu.

1530
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
Nakumbuka marafiki wa zamani
na jinsi walivyonipenda.

1531
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
Na wewe
kumbuka Sebastian.

1532
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
Inaumiza.

1533
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
Kukumbuka huumiza.

1534
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
Najua.

1535
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
Lakini ukisahau,
huwezi kuokoa wengine

1536
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
na Sebastian
atakuwa amekufa bure.

1537
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
Kalebu atakuja kwa ajili yako
kesho,

1538
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
nawe utafuata
mchungaji wako mpya

1539
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
tu kama nyingine
"kondoo wajinga, wenye hofu."

1540
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
Na ... sote tutakufa.

1541
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Samahani, Lily. mimi niko.

1542
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
Lakini ni kumbukumbu yetu kwamba anaendelea
wale tunaowapenda wakiwa hai.

1543
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
Samahani, Sebastian.

1544
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Sina nguvu kama wewe.

1545
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
Moja. Mbili.

1546
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
<i>Unaweza kuwa
kondoo werevu zaidi,</i>

1547
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
<i>lakini Mopple ndiye mwenye busara zaidi.</i>

1548
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
{\an8}Nilipoteza mtu mara moja.

1549
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
{\an8}Najua inauma.

1550
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
Lakini, baada ya muda, yote yamesalia
yote ni mazuri.

1551
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
Je, wewe...
Upo hapa kweli?

1552
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
'Bila shaka mimi.

1553
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
Maana hukunisahau.
Unaona jinsi hiyo inavyofanya kazi?

1554
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
Naam, ndiyo,

1555
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
lakini haijalishi tena.
Kalebu ata--

1556
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Kalebu hatafanya
chochote kwa kundi langu

1557
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
kwa sababu utaenda
kuwaokoa.

1558
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
Lakini jinsi gani?

1559
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
Tayari unajua jinsi gani.

1560
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
Ikiwa utagundua
Ni nani aliyefanya kweli, Lily,

1561
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
Rebeka atapata kundi
na wote mtakuwa salama.

1562
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
Lakini vipi ikiwa sijui
nani kweli alifanya hivyo?

1563
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Kusema kweli, nimekusoma
kadhaa ya hadithi hizi.

1564
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
Wanafuata sheria rahisi sana.

1565
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
Lakini sheria hazijasaidia.

1566
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
Polisi wanajua
haikuwa mtu anayeteleza.

1567
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
Mtu yeyote angeweza kurudi
kwenye eneo la uhalifu.

1568
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
Rebeka alikuwa asiyetarajiwa
mtu na--

1569
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
Na?

1570
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
Mhasiriwa
ni kidokezo muhimu zaidi.

1571
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
<i>Kijani chenye nyasi
doa mkononi mwake.</i>

1572
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
<i>Imepakwa rangi nzuri sana.</i>

1573
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
<i>Alichagua mwana-kondoo asiyefaa.</i>

1574
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
Niliona mzimu wa George

1575
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
Attagirl.

1576
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
- Rebeka hakufanya hivyo!
- Lily, polepole.

1577
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
Najua ni nani aliyefanya hivyo.
Na kama naweza kuthibitisha hilo--

1578
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
- Thibitisha nini?
- Haikuwa doa la nyasi.

1579
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- Na ninapaswaje --
- Subiri, subiri, subiri.

1580
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
Isipokuwa... Ndiyo!

1581
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
Lo, lakini mimi ni mkubwa sana.
siwezi kutoshea.

1582
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
Ninaweza kutoshea maeneo.

1583
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
Na sikusahau.

1584
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Weka mguu wako wote ndani.

1585
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
Sasa weka mguu wako mwingine
ndani ya huyo.

1586
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
Sawa. Ni wakati wa kwenda.

1587
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
Ni hayo tu. Kupitia huko.

1588
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Huu ni mji wa ajabu sana.

1589
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
Unafikiri itafanya kazi?

1590
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
sijui.
Tunachoweza kufanya ni kusubiri.

1591
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
George alikuambia nini
asubuhi kabla hajafa?

1592
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
Nilimwona akinong'ona
kitu katika sikio lako.

1593
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
Alisema kondoo wa msimu wa baridi
ni kondoo bora.

1594
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
- Halo, Ronnie.
- Ndio?

1595
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
Utapata hisia,
kama, umesahau kitu?

1596
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
Unamaanisha kitu ambacho Lily
alijaribu kutuambia jana usiku,

1597
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
lakini basi tulichagua kusahau

1598
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
kwa sababu tulikuwa,
unajua, hofu?

1599
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Naam, si hofu.
Hakika sio hofu.

1600
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Lakini ndio. Ni hayo tu.

1601
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
Tufanye nini ndugu?

1602
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
sijui,
lakini hatuwezi kufanya chochote,

1603
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
kwa hivyo tunapaswa kufanya ... kitu!

1604
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Hiyo ni genius.

1605
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
Naam, njoo, basi!
Je, sisi ni wana-kondoo?

1606
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
Au sisi ni kondoo?

1607
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
Nani alifanya hivi?

1608
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
Mwana-kondoo akaingia
kupitia transom.

1609
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Mwana-kondoo akaingia
kupitia transom.

1610
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Inakuwa mbaya zaidi.

1611
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
Haiwezi kuwa mbaya zaidi
kuliko mwana-kondoo wa transom.

1612
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Nina hakika kabisa

1613
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
mwana-kondoo alikuwa akipokea maagizo
kutoka kwa kondoo mwingine.

1614
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
Sawa.

1615
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
Ina maana gani?

1616
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
Ina maana...

1617
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
Hakuna kitu.

1618
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
Hakuna kitu!

1619
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
Wao ni kondoo.

1620
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
Wao ni kondoo.

1621
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
Ikiwa utasaini uhamishaji,
tutakuwa mbali.

1622
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
Sawa.

1623
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
Haikufanya kazi.

1624
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Mpe muda.

1625
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
Afisa Derry.

1626
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
Fomu.

1627
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
Usifanye hivyo.

1628
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
Acha! Acha!

1629
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
Yeye hakufanya hivyo.
Yeye hakufanya hivyo.

1630
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
Lakini najua ni nani aliyefanya hivyo.

1631
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Najua ni nani aliyeua
George Hardy.

1632
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
Bi. Harbottle.

1633
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
N... Hapana, hapana, hapana!

1634
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
Ilibainika kuwa nilikuwa Mpumbavu,
lakini labda sivyo tena.

1635
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
Tangu wakati huo Rebecca
Hampstead alifika Denbrook,

1636
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
alikuwa mtuhumiwa mkuu.

1637
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
Alikuwa na nia kali zaidi.

1638
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
Zaidi ya hayo, alidanganya.

1639
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
Alikuwa kwenye shamba la George
usiku wa mauaji.

1640
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
Ni nini hasa muuaji
alikuwa akitegemea.

1641
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
Muuaji ambaye hatukuwahi kufikiria

1642
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
kwa sababu hawakuwa
hata mtuhumiwa.

1643
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
Mtu pekee
jina lake katika wosia wa George

1644
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
ambaye alikuwa na alibi.

1645
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Alibi kamili.

1646
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
Si-hata-nchini
alibi.

1647
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Huna maana--
- Ndiyo.

1648
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
Peter Van Vuuren.

1649
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
- ya Afrika Kusini.
- ya Afrika Kusini.

1650
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
Rebecca, ulisema George
alikutumia nakala ya wosia wake.

1651
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
Lakini mimi nina betting yeye pia
tuma moja kwa ndugu yako,

1652
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
ambaye alichimba
na kugundua

1653
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
George alikuwa na thamani gani,

1654
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
na akaamua kuwa
kupata hiyo milioni 30

1655
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
hata kama alilazimika kuua kwa ajili yake.

1656
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
Lakini alikuwa nayo
tatizo moja kubwa.

1657
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
Nia!

1658
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
Nilitaka kusema hivyo.

1659
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
Kweli, umeifanya ionekane
kama mimi ni muuaji.

1660
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
Nia!

1661
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
Ikiwa mwathirika wa mauaji anakuacha
bahati katika mapenzi yake,

1662
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
basi wewe ndiye mtuhumiwa mkuu.

1663
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
Lakini ikiwa ataacha
kwa dada yako

1664
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
na yeye huenda chini
kwa uhalifu...

1665
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
Pesa moja kwa moja
huenda kwa--

1666
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
Ndugu wa karibu!

1667
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
Je, ungependa, tafadhali?
Nina muda hapa.

1668
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
samahani sana.

1669
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
Jamaa wa karibu!

1670
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
Swali pekee lililobaki...

1671
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
amejificha wapi?

1672
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
Je, ninamtafuta nani?

1673
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
Mtu anayejificha mbele ya macho.

1674
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Mtu aliyebadilisha jina lake.

1675
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
Kwa mfano,
Chastity Crampfs...

1676
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
akawa Rebecca Hampstead.

1677
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
Na Peter Van Vuuren...

1678
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
Na Peter Van Vuuren...

1679
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
akawa Elliot Matthews.

1680
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
- Hapana!
- Oh!

1681
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
mzimu wa George.

1682
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
Mimi kamwe nadhani.

1683
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Tim, unatia aibu
mwenyewe.

1684
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
Siishi Afrika Kusini.
Ninaishi katika nchi hii,

1685
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
na ninafanya kazi kwa gazeti--

1686
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
Najua.

1687
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
Nadhani umekuwa ukiishi
katika nchi hii

1688
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
kwa muda sasa
kama "Elliot Matthews."

1689
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
Kuweka lafudhi.

1690
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
George alikuambia

1691
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
Rebeka alikuwa anakuja kutembelea,
sivyo?

1692
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
Fursa kamili
kwa ajili ya wewe kumuumba.

1693
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
Ulichohitaji ni sababu fulani
kuja Denbrook.

1694
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
<i>- Kama tamasha la kitamaduni.</i>

1695
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
<i>Mpango wako ulikuwa rahisi.</i>

1696
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
<i>Kwanza...</i>

1697
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
fanya show kubwa
kuondoka Denbrook.

1698
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
<i>Kisha baadhi ya kufaa
shida ya gari ilikurudisha.</i>

1699
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
<i>Baadaye usiku huo,</i>

1700
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
<i>- baada ya Rebeka kuondoka...</i>

1701
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
<i>...ulifanya
ulichokuja kufanya.</i>

1702
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
Njoo, njoo, njoo.

1703
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Peter.

1704
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
Hongera.

1705
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
Umeweka sumu
baba yako...</i>

1706
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
<i>...na kupanda wosia mpya.</i>

1707
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
Lakini baba yako alikuwa na nguvu zaidi
kuliko ulivyotarajia.</i>

1708
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
Kulikuwa na mapambano.

1709
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
<i>Lakini umeshinda
mwisho.</i>

1710
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
Yote ambayo ilibaki kufanya
alikuwa na uhakika

1711
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
dada yako alichukua anguko.

1712
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
Ulikuwa wajanja.

1713
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
Siku Bi Harbottle
soma wosia,

1714
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
ulijua angekufukuza.

1715
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
<i>Bw. Van Vuuren,</i>

1716
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
<i>huyu ni Lydia Harbottle.
Unaweza kunisikia?</i>

1717
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
<i>Ja.</i>

1718
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
Uunganisho mzuri sana.
Asante.

1719
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
Kuhusu matunda ya yew,

1720
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
kupanda hizo
chumbani kwa Rebecca kulikuwa na mshangao.

1721
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
<i>nyumba ya wageni ya mji mdogo.</i>

1722
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
<i>Rahisi-kuchagua kufuli.</i>

1723
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
Ilikuwa karibu kamili, Elliot.

1724
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
Lakini nini ulikuwa hujui

1725
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
na kile ambacho sikuelewa
mpaka sasa

1726
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
ni kwamba umeacha nyuma
kidokezo.

1727
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
mikono ya George.

1728
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
mikono ya George.

1729
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
Mmoja alikuwa bluu, mwingine kijani.

1730
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
<i>Bluu ilileta maana.
Mambo ambayo yalimfanya kuwa tajiri.</i>

1731
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
Lakini kijani? Kwa nini kijani?

1732
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
Na kisha marafiki wengine ...

1733
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
baadhi ya marafiki ambao ni
wapelelezi wazuri sana...

1734
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
ilinifanya nifikirie.

1735
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Bluu na njano.

1736
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
Bluu na njano
changanya pamoja fanya kijani.

1737
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Kama rangi ya kijani kibichi
Niliona kwenye mkono wa George.

1738
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
Kama doa la kijani nililoona

1739
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
kwenye foronya ya bluu
kwenye nyumba ya wageni

1740
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
uliyolala
usiku ulipomuua George!

1741
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
Mikono yote miwili ya George
zilitiwa rangi ya bluu usiku huo

1742
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
kutoka kwa dawa.

1743
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
Lakini basi alinyakua
nywele za mtu.

1744
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
Mtu ambaye alitumia aina ya
rangi ya nywele ya manjano haraka na ya bei nafuu

1745
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
hiyo inaendesha kidogo
kwenye mvua,

1746
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
<i>- kuugeuza mkono wa George kuwa wa kijani.</i>

1747
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
Mtu ambaye alienda kwa blond haraka
kabla ya kufika Denbrook

1748
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
kwa sababu hakutaka mtu yeyote
kufikiria, hata kwa sekunde,

1749
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
kwamba anaonekana sana
kama dada yake au baba yake.

1750
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
Si hivyo, Petro?

1751
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
Ndiyo!

1752
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Hapana!

1753
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
Hapana, ni karanga
na haiwezi kuthibitishwa kabisa.

1754
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
Basi hutajali

1755
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
nikichukua hii.

1756
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
Sivyo kabisa.

1757
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
Lazima nikubali
Mimi si blond asili.

1758
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
Ingawa nadhani
Lazima pia nikiri

1759
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
kwamba mimi husafisha meno yangu
na nta kifua changu.

1760
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
I'll bet yeye ni mboga.

1761
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
Hivyo kama una nyongo
kunifungulia mashtaka ya mauaji

1762
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
kwa sababu kuna rangi
katika nywele zangu,

1763
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
hautakuwa
kunipeleka mahakamani.

1764
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
Nitakuwa nakuchukua.

1765
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Huelewi.

1766
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
Sio rangi
katika nywele zako nataka.

1767
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
Ni DNA.

1768
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
Ikiwa wewe ni mtoto wa George Hardy,

1769
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
basi wewe ni Peter Van Vuuren,

1770
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
na wewe ndiye muuaji wa kweli.

1771
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
Gotcha.

1772
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
Gotcha.

1773
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
Bravo, Tim.

1774
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
Lo! Ooh.

1775
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
Habari!

1776
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
Lily!

1777
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
Ronnie! Reggie! Ulikuja!

1778
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
Ndiyo!

1779
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
Kwa nini?

1780
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
Habari! Acha! Acha!

1781
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Kwa sababu kuna halali
sababu ya kucheka.

1782
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
Asante.

1783
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
- Hatimaye!
- Ndio!

1784
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
Haki?

1785
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
Hapana. Sisi tu.

1786
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
Ndiyo!

1787
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
Alikuwa na mamilioni!
Unasikia? Mamilioni!

1788
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
Mimi ni mtoto wake.

1789
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
Mamilioni hayo
ilipaswa kuwa yangu.

1790
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
Najua
yeye ni Mmarekani,

1791
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
lakini nilijua sio yeye.

1792
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
Oh, vizuri,
hiyo si kweli.

1793
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
Oh.

1794
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Tazama.

1795
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
Kwa niaba ya nzima
Idara ya Polisi ya Denbrook,

1796
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
pole zetu za dhati.

1797
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
Hiyo ni, uh,
mtu yeyote zaidi yako?

1798
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
Hapana.

1799
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
Ningependa kuomba msamaha.

1800
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
Asante.

1801
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
Aw.

1802
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Tazama.

1803
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
Mwana-kondoo wa Transom?

1804
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
Mwana-kondoo wa Transom.

1805
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
Fikiria uta... utashikamana
karibu kwa muda kidogo?

1806
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
Unajua,
Nimetoka gerezani tu,

1807
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
ili nipate tu...
aina tu haja ya muda.

1808
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
Natumaini utafanya.

1809
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
Labda.

1810
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
Rebeka.

1811
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
Rebeka. Nataka kusema tu
Siwezi kuomba msamaha vya kutosha.

1812
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Juu ya nyumba.

1813
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
Asante.

1814
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
Subiri.

1815
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
samahani.

1816
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
Niliona hii.

1817
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
Ilikuwa kwenye begi la barua
na, namaanisha,

1818
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
sikujua
ulikuwa binti yake.

1819
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
Na nilimnunua
karatasi hiyo yenye harufu ya waridi, kwa hivyo ...

1820
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
Unaweza kufikiria.

1821
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
Ulikuwa unampenda?

1822
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
Naam...

1823
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
Na alikuwa akipenda--

1824
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
Alijaribu.

1825
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
Lakini George alimpenda mama yako.

1826
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
Na hapakuwa na mahali
moyoni mwake kwa ajili ya mtu mwingine.

1827
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
Nilikuwa najiuliza
jinsi alivyokuwa.

1828
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
Lakini sasa si lazima.

1829
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
Natamani nimuulize
zaidi kuhusu yeye.

1830
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
Sijui hata jina lake.

1831
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
Lily.

1832
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
Jina lake lilikuwa Lily.

1833
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
<i>Bila shaka
wosia wa kughushi si halali.</i>

1834
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
{\an8}Lakini bado utapata, um,
kondoo wake na nchi yake yote.

1835
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
Bi Hampstead.

1836
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
- Kwa hivyo ni nzuri.
- Sawa.

1837
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
Pole kwa kukusumbua.

1838
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
Unaona, Ham na mimi

1839
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
tumekuwa tukijaribu kupata
biashara hii mpya inaendelea.

1840
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
- Tulipata benki nzuri nyuma yetu.
- Ndio.

1841
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
Na kimsingi tunataka kununua

1842
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
shamba la baba yako
na kondoo kutoka kwenu.

1843
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
Wauaji Wawili.

1844
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
- Samahani?
- Huh?

1845
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
Baba yangu aligundua

1846
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
ulikuwa ukichinja kondoo
kwenye ardhi yake.

1847
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
Nyinyi ni Wauaji Wawili.

1848
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
Naam, wafanyabiashara wawili.

1849
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
Hiyo ni sadaka
bei nzuri.

1850
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
Ndiyo.

1851
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
Unajua hata majina yao?

1852
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
Huh?

1853
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
Aliniambia
majina yao.

1854
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
Kuna Lily.

1855
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
Na Mopple.

1856
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
Na yule mkubwa mchafu...
... ni Cloud.

1857
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
Alisema yeye ni diva vile.

1858
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
Na yule aliye na sufu ndani
macho yake, akayaita Macho ya Sufu,

1859
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
ambayo nilidhani ilikuwa
wazi kidogo, lakini alisema,

1860
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
"Haya, sijawahi kusikia
malalamiko yoyote."

1861
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- Ndio, angalia, Bi Hampstead--
- Hardy.

1862
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
Rebecca Hardy.
Ninaibadilisha.

1863
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
sifanyi
mabadiliko ya jina.

1864
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
Pole sana, Bibi Hardy,
lakini bahati nzuri.

1865
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
- Oh.
- Kwaheri.

1866
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
Subiri.

1867
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
Nini kama nilitaka
kondoo zaidi?

1868
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
Naweza kupata benki nzuri
nyuma yangu?

1869
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
Lily, jinsi gani
unafanikiwa kulitatua?

1870
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
Bila shaka alitatua.

1871
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
Yeye ndiye kondoo mwerevu zaidi
duniani.

1872
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
Oh, vizuri. Nilikuwa nawaza
Nilikuwa, lakini sivyo.

1873
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
Nilifanya makosa.

1874
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
Nilipaswa kusikiliza
wakati Mwanakondoo wa Majira ya baridi alisema

1875
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
aliona mzimu wa George,
lakini badala yake mimi--

1876
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
Haya, nyie. Njoo.

1877
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
Jina lako ni nani?
Je, una ndugu yoyote?

1878
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
Umekuwa hapa kwa muda gani?
Nina maswali elfu.

1879
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
Lo! Samahani.

1880
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
Uso wako uko wapi?

1881
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
Una orf.

1882
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
Nina orf!

1883
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
Lily.

1884
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"Sura ya kwanza.

1885
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
"Ni imani iliyozoeleka
ya wanyama wote wa shambani,

1886
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
kondoo ni mbali
mjinga zaidi.

1887
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
Lakini, kwa kweli,
hiyo si kweli.

1888
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
Kondoo sio
mwenye akili tu,

1889
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
{\an8}lakini inatia moyo.

1890
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
Wimbo wa kitalu
kutoka karne nyingi zilizopita huanza.

1891
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
Bo Peep mdogo
amepoteza kondoo wake

1892
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
Na hajui
wapi kuzipata

1893
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
Lakini waache
Na watakuja nyumbani

1894
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
<i>Wakitikisa mikia
nyuma yao"</i>

1895
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
Ni nzuri hapa.

1896
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
Lakini upweke kidogo.

1897
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
George.

1898
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
Hilo ni jina lako.

1899
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
Kila kondoo
inapaswa kuwa na jina.

1900
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
George.

1901
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
Hmm?

1902
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
"Kikundi
tamu, laini,

1903
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
kondoo wa kupendeza, weupe-wote.

1904
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
Mara nyingi hufikiriwa
kwamba kondoo wote ni sawa.

1905
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
Lakini kundi moja la kondoo
itakuwa, kwa kweli, yana wanyama

1906
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
na wengi
sifa tofauti

1907
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
na haiba.

1908
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
Kutakuwa na watu wema,
za kirafiki

1909
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
na zile zenye msimamo mkali.

1910
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
Wenye akili na wapumbavu.
Wenye aibu na maonyesho.

1911
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
- Hi, jina lako ni nani?
- Jina langu ni George.

1912
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
Habari, George!

1913
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
"Wapole hawa
wanyama wamekuwa na mahali

1914
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
katika karibu
kila utamaduni wa binadamu,

1915
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
kuwakilishwa mara kwa mara
katika lugha na taswira

1916
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
kama ishara za upendo,
kutokuwa na hatia na amani.

1917
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
Kwa maana, kama wanadamu,

1918
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
{\an8}wanathamini kumilikiwa
juu ya yote.

1919
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
{\an8}Wanajiruhusu
kuwa mali yetu.

1920
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
{\an8}Na kwa hivyo tunapata...

1921
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
sisi ni mali yao."

1922
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
<i>♪ Ninapoamka ♪</i>

1923
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
<i>♪ Naam, najua nitakuwa ♪</i>

1924
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
<i>♪ Nitakuwa mwanaume
Nani anaamka karibu na wewe ♪</i>

1925
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
<i>♪ Ninapotoka ♪</i>

1926
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
<i>♪ Ndiyo, najua nitakuwa ♪</i>

1927
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
<i>♪ Nitakuwa mwanaume
Nani huenda pamoja nawe ♪</i>

1928
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
<i>♪ Nikilewa
Naam, najua nitakuwa ♪</i>

1929
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
<i>♪ Nitakuwa mwanaume
Nani analewa karibu na wewe ♪</i>

1930
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
{\an8}<i>♪ Na ikiwa ninayo
Ndiyo, najua nitakuwa ♪</i>

1931
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
{\an8}<i>♪ Nitakuwa mwanaume
Nani yuko na wewe ♪</i>

1932
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
{\an8}<i>♪ Lakini ningetembea
Maili mia tano ♪</i>

1933
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
<i>♪ Na ningetembea
Mia tano zaidi ♪</i>

1934
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
<i>♪ Kuwa tu mwanaume
Nani alitembea elfu ♪</i>

1935
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
<i>♪ Maili ya kuanguka chini
Mlangoni mwako ♪</i>

1936
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
<i>♪ Wakati ninafanya kazi'
Ndiyo, najua nitakuwa ♪</i>

1937
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
<i>♪ Nitakuwa mwanaume
Nani anafanya kazi kwa bidii kwa ajili yako ♪</i>

1938
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
<i>♪ Na pesa zinapoingia
Kwa kazi ninayofanya ♪</i>

1939
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
<i>♪ nitapita karibu kila senti
Kwenu ♪</i>

1940
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
<i>- ♪ Ninaporudi nyumbani ♪
- ♪ Ninaporudi nyumbani ♪</i>

1941
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
<i>♪ Lo, najua nitakuwa ♪</i>

1942
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
<i>♪ Nitakuwa mwanaume
Nani anarudi nyumbani kwako ♪</i>

1943
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
<i>♪ Na kama nitazeeka
Naam, najua nitakuwa ♪</i>

1944
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
<i>♪ Nitakuwa mwanaume
Nani anazeeka na wewe ♪</i>

1945
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
<i>♪ Lakini ningetembea
Maili mia tano ♪</i>

1946
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
<i>♪ Na ningetembea
Mia tano zaidi ♪</i>

1947
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
<i>♪ Kuwa tu mwanaume
Nani alitembea elfu ♪</i>

1948
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
<i>♪ Maili ya kuanguka chini
Mlangoni mwako ♪</i>

1949
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1950
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1951
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1952
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1953
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1954
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1955
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
<i>♪ Ninapokuwa mpweke ♪</i>

1956
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
{\an8}<i>♪ Naam, najua nitakuwa ♪</i>

1957
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
{\an8}<i>♪ Nitakuwa mwanaume
Nani yuko mpweke bila wewe ♪</i>

1958
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
{\an8}<i>♪ Na ninapoota' ♪</i>

1959
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
{\an8}<i>♪ Naam, najua
nitaota ♪</i>

1960
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
{\an8}<i>♪ nitaota kuhusu
Wakati nipo na wewe ♪</i>

1961
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
{\an8}<i>-♪ Ninapotoka ♪
♪ Ninapotoka ♪</i>

1962
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
{\an8}<i>♪ Naam, najua nitakuwa ♪</i>

1963
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
{\an8}<i>♪ Nitakuwa mwanaume
Nani huenda pamoja nawe ♪</i>

1964
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
{\an8}<i>-♪ Na nitakaporudi nyumbani ♪
♪ Ninaporudi nyumbani ♪</i>

1965
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
{\an8}<i>♪ Ndiyo, najua nitakuwa
Mimi nitakuwa mwanaume ♪</i>

1966
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
{\an8}<i>♪ Anayerudi nyumbani
Na wewe ♪</i>

1967
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
{\an8}<i>♪ Nitakuwa mwanaume
Nani anakuja nawe nyumbani ♪</i>

1968
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
{\an8}<i>♪ Lakini ningetembea
Maili mia tano ♪</i>

1969
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
{\an8}<i>♪ Na ningetembea
Mia tano zaidi ♪</i>

1970
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
{\an8}<i>♪ Kuwa tu mwanaume
Nani alitembea elfu ♪</i>

1971
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
{\an8}<i>♪ Maili ya kuanguka chini
Mlangoni mwako ♪</i>

1972
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1973
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1974
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1975
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1976
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1977
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1978
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1979
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1980
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1981
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1982
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1983
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1984
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
{\an8}<i>♪ Na ningetembea
Maili mia tano ♪</i>

1985
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
{\an8}<i>♪ Na ningetembea
Mia tano zaidi ♪</i>

1986
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
{\an8}<i>♪ Kuwa tu mwanaume
Nani alitembea elfu ♪</i>

1987
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
{\an8}<i>♪ Maili ya kuanguka chini
Mlangoni mwako ♪</i>

1988
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
Bado nadhani
ni mjakazi.</i>